1 00:01:42,127 --> 00:01:45,120 Cum arată, ea pare multumit. 2 00:01:45,287 --> 00:01:50,121 De ce nu? Oile nu sunt mai proaste decât oamenii. 3 00:01:50,286 --> 00:01:53,485 Când ea bahă, parcă îmi mulțumește. 4 00:01:53,647 --> 00:01:55,478 Acolo, ea a terminat. 5 00:01:55,646 --> 00:01:59,687 Dacă nu câștigi premiul I cu ea, îmi voi tăia mâinile. 6 00:01:59,848 --> 00:02:03,204 Nu face asta! Mâinile alea mai au multe de făcut. 7 00:02:03,368 --> 00:02:05,835 Sper că da, doamnă Castagnier. 8 00:02:06,886 --> 00:02:08,842 E gata. 9 00:02:13,887 --> 00:02:18,439 Ei bine, uită-te la ea. Poți face orice cu ea. 10 00:02:18,608 --> 00:02:22,920 Și ea este destul de complicată. Ea are i-a dat cu piciorul pe toți ceilalți de secole. 11 00:02:23,208 --> 00:02:29,160 Trebuie să fii capabil să te descurci cu iepe. Trebuie să o ai în degete... 12 00:02:29,409 --> 00:02:31,716 Degetele. 13 00:02:33,171 --> 00:02:36,763 Ai văzut panglica? Superb. 14 00:02:45,249 --> 00:02:48,559 domnule Marius. - Bună, domnişoară Mireille. 15 00:02:49,809 --> 00:02:53,645 Aici este câinele tău. Am prins-o un cap de clovn. 16 00:02:53,812 --> 00:02:59,840 Arăți grozav, dragă. Ești atât de drăguță. 17 00:03:00,649 --> 00:03:03,529 Nu am fost foarte fericit luna trecuta. 18 00:03:03,691 --> 00:03:07,525 Nu am fost în Marsilia atunci, Lucram la țară. 19 00:03:08,491 --> 00:03:10,765 Ai bine aici, nu? 20 00:03:11,129 --> 00:03:14,329 Am și un pechinez. Îl voi aduce. 21 00:03:14,491 --> 00:03:17,607 Bine, voi face un leu din el. - Pechinezul meu? 22 00:03:17,769 --> 00:03:22,242 Printr-o lupă, va arăta ca regele deșertului. 23 00:03:22,411 --> 00:03:26,962 Ești un adevărat vrăjitor. O văd în degetele tale. 24 00:03:27,132 --> 00:03:30,679 La revedere, domnule Marius. - Bună ziua, domnișoară Mireille. 25 00:03:32,574 --> 00:03:36,563 Bună ziua, doamnă Estavier. Pe cine avem aici? 26 00:03:37,373 --> 00:03:40,808 Vă vom oferi o tunsoare frumoasă. 27 00:04:16,854 --> 00:04:20,928 În sfârșit, niște păr viu. - Ai mâini blânde. 28 00:04:21,254 --> 00:04:26,010 Mâinile mele sunt cele mai mari ale mele atu, domnișoară Aline. 29 00:04:26,172 --> 00:04:31,091 Și dacă l-aș avea pe al tău în al meu, stânga în dreapta... 30 00:04:31,256 --> 00:04:33,166 atunci aș fi cel mai fericit dintre toți. 31 00:04:33,333 --> 00:04:36,691 Îți schimbi în continuare locul de muncă. - Nu, nu mă schimb... 32 00:04:36,857 --> 00:04:39,414 Mă ridic. Eu urc sus. 33 00:04:40,255 --> 00:04:43,405 Nu toată lumea are degete pricepute. 34 00:04:43,576 --> 00:04:50,733 Degete ca bobine, degete care vorbesc, exprimându-se. Politicos. 35 00:04:51,416 --> 00:04:56,206 Da, îmi place periajul acela. - Fă-o singur. 36 00:04:57,975 --> 00:05:00,126 Am început ca tuns de oi. 37 00:05:00,298 --> 00:05:02,892 A promis puțin, dar timpul era de partea mea. 38 00:05:03,057 --> 00:05:05,572 Cine îi taie pe alții are oportunități. 39 00:05:05,739 --> 00:05:10,526 Este tăiat sau tăiat. am tăiat. Sunt ambițios. Și tu? 40 00:05:11,217 --> 00:05:15,052 eu? Vreau doar să fiu fericit. Cu un băiat bun. 41 00:05:15,578 --> 00:05:18,486 Atunci ai noroc. - Cum e? 42 00:05:18,657 --> 00:05:23,654 Sunt un băiat bun. Putem faceți lucruri grozave împreună. 43 00:05:23,819 --> 00:05:28,607 O fată din Dunkerque și un băiat din sudul. I-am putea elimina la Paris. 44 00:05:28,779 --> 00:05:32,408 Paris? - Da, nu voi sta pe aici. 45 00:05:33,498 --> 00:05:37,615 Nu am fost creat să periez păpușile. 46 00:05:38,299 --> 00:05:43,293 Nu vreau un muzeu de ceară, ci un salon de coafură în capitală. 47 00:05:43,458 --> 00:05:48,011 Mă sufoc aici. -Păi, du-te în altă parte. 48 00:05:48,700 --> 00:05:53,730 Bine, mergem în altă parte respira aer curat. 49 00:06:24,541 --> 00:06:28,250 Lucrurile merg bine, doamnă Gilibert? - Nu mă pot plânge. 50 00:06:28,421 --> 00:06:31,333 Chipolata merge bine. 51 00:06:31,501 --> 00:06:35,178 Dacă chipolata merge bine, totul este în ordine. 52 00:06:36,063 --> 00:06:37,973 Și ești mulțumit? 53 00:06:38,141 --> 00:06:43,172 Stai nemiscat. Există un arbore. 54 00:06:49,901 --> 00:06:56,251 Mario, ești un mare artist. - Cu capul, e ușor. 55 00:06:56,424 --> 00:06:59,141 Se sculptează cu marmură de primă clasă 56 00:06:59,304 --> 00:07:02,263 Nu ești doar sculptor, dar și muzician. 57 00:07:02,424 --> 00:07:07,977 Cânt la pian cu două degete. - Nu, Mario, tu cânți la vioară. 58 00:07:08,343 --> 00:07:14,692 Părul nostru sunt sforile tale instrument care face inimile să tremure. 59 00:07:14,907 --> 00:07:17,052 Nu îi spui asta soțului tău? 60 00:07:17,224 --> 00:07:20,853 Dar cu femeile nu întrebi, insisti. 61 00:07:21,026 --> 00:07:23,937 Ce vrei mai mult la această meserie? 62 00:07:24,145 --> 00:07:29,015 Un zâmbet frumos. - Eşti un glumeţ. 63 00:07:30,025 --> 00:07:35,019 Și cum este soția ta? - Bine. Se plictisește puțin. 64 00:07:35,186 --> 00:07:38,381 Acesta este întotdeauna cazul dacă bărbatul se distrează. 65 00:07:38,545 --> 00:07:42,745 Mă distrez? Aceasta nu este o profesie, ci o chemare. 66 00:07:42,907 --> 00:07:44,943 Lucrurile pe care le spui. 67 00:07:45,667 --> 00:07:49,739 Uite, doamnă Gilibert. Arăți ca un înger. 68 00:07:49,946 --> 00:07:52,904 Mario, ești un vrăjitor. 69 00:07:57,705 --> 00:08:00,505 Pune-l pe contul meu. Este pentru dumneavoastră. 70 00:08:00,666 --> 00:08:04,217 Sunteți prea amabil, doamnă Gilibert. - La revedere. 71 00:08:09,747 --> 00:08:11,705 domnisoara... 72 00:08:13,390 --> 00:08:16,777 Ce va fi, domnișoară Mado? - Masajul capului. 73 00:08:16,949 --> 00:08:20,829 Fără tăieturi sau valuri de apă? -Nu, doar o spălare. 74 00:08:20,987 --> 00:08:23,946 Îți găsesc degetele în părul meu atât de frumos. 75 00:08:24,111 --> 00:08:27,624 La fel ca bătrâna mea pisică, când o scărpin pe cap. 76 00:08:27,949 --> 00:08:30,906 Apa de colonie, Rave d'or, Houbigan sau Chanel? 77 00:08:31,068 --> 00:08:34,108 Cel mai ieftin. Este vorba de plăcere. 78 00:08:34,512 --> 00:08:36,941 Aș face o captură bună. - Şi eu. 79 00:08:37,109 --> 00:08:41,343 Vino, locuiesc pe cealaltă parte. Apoi putem avea o mică discuție. 80 00:08:41,510 --> 00:08:44,821 aș vrea, dar sunt credincios sotiei mele. 81 00:08:44,990 --> 00:08:47,821 Oh, ești căsătorit. - Uită-te la asta. 82 00:08:47,989 --> 00:08:50,788 Milă. Un coafor nu ar trebui să se căsătorească niciodată. 83 00:08:50,952 --> 00:08:54,465 Da, ca băiat frumos poți avea atâtea aventuri. 84 00:08:54,631 --> 00:08:57,301 Nu e nimic foarte inteligent în asta. 85 00:08:58,109 --> 00:09:02,901 Domnule Mario, aveți timp astăzi? - Nu azi, doamnă Durand. 86 00:09:03,073 --> 00:09:06,107 Mâine la 10 dimineața? -Sunt liber, doamnă. 87 00:09:06,270 --> 00:09:08,784 Nu, mulțumesc. Il vreau pe Mario. Ne vedem mâine. 88 00:09:12,911 --> 00:09:16,462 Domnule Mario, când e rândul meu? Sunt uscat. 89 00:09:16,632 --> 00:09:19,307 Şi eu. Am așteptat două ore. 90 00:09:19,830 --> 00:09:23,144 Dacă te grăbești, poți folosi Gaetan. 91 00:09:27,672 --> 00:09:31,550 Și acum un masaj bun. - Da... Unde sunt? 92 00:09:31,793 --> 00:09:34,865 Cu Mario, cel mai bun coafor in cartier. 93 00:09:39,672 --> 00:09:43,823 Bună ziua, doamnă Mario. Ce va fi azi? 94 00:09:43,992 --> 00:09:46,385 Carne rece în jeleu și două picioare de porc. 95 00:09:46,556 --> 00:09:48,385 Le iei din carcasă. 96 00:09:48,554 --> 00:09:52,263 Adăugați niște plăcintă pentru doamna Mario. Cel mai bun. 97 00:09:52,432 --> 00:09:53,833 doamna Gilibert... 98 00:09:53,994 --> 00:09:58,306 Nimic nu este prea bun pentru femeie a omului care ne face atât de frumoși. 99 00:10:00,153 --> 00:10:03,111 Aici, drăguț și crus, cum iti place tie. 100 00:10:03,274 --> 00:10:05,425 Pot să vă întreb ceva? 101 00:10:05,595 --> 00:10:10,064 Gaétan îmi tunde mereu părul, dar poți pune un cuvânt pentru mine cu soțul tău? 102 00:10:10,235 --> 00:10:12,510 El este foarte ocupat. - Fă-o pentru mine. 103 00:10:12,677 --> 00:10:16,954 Ți-am păstrat o plăcintă cu cremă. - Nu am comandat asta. 104 00:10:17,113 --> 00:10:22,395 Face parte din afacere. Denise, împachetează-l. 105 00:10:23,236 --> 00:10:28,229 Bine, trimite-mi pe soția ta brutarului, și soția măcelarului tău și a băcanului tău. 106 00:10:28,435 --> 00:10:34,191 Astfel putem economisi și în curând voi putea începe pentru mine. 107 00:10:34,355 --> 00:10:36,793 Mario, ești și mai ambițios decât Marius. 108 00:10:36,953 --> 00:10:41,235 Da, Marius s-a ridicat, Mario urcă 109 00:10:42,437 --> 00:10:45,951 și acesta este rezultatul, avem un apartament. 110 00:10:46,118 --> 00:10:48,269 Nu exagera, două camere. 111 00:10:48,437 --> 00:10:53,306 Bine, ai logica ta nordică, Am exagerarea mea sudică. 112 00:10:53,477 --> 00:10:56,515 Un apartament frumos cu mobilier. - Pe credit. 113 00:10:56,679 --> 00:10:58,555 Deci au încredere în noi. 114 00:10:58,718 --> 00:11:03,793 În curând vom avea o menajeră, un aspirator, o mașină de spălat și un televizor. 115 00:11:05,197 --> 00:11:06,996 Atunci nu va mai trebui să faci nimic. 116 00:11:07,157 --> 00:11:10,755 Aș fi preferat să învăț manichiura. Atunci as fi aproape de tine. 117 00:11:11,320 --> 00:11:15,310 Nu, doamna Mario nu lucrează. - Atunci măcar aș vedea oameni. 118 00:11:15,478 --> 00:11:19,356 Ce fel de oameni? Curve, slujnice și hotheads. 119 00:11:19,520 --> 00:11:23,397 Coaferii le aud mereu pe ale oamenilor povești, dar... 120 00:11:25,199 --> 00:11:30,397 azi dimineata am avut servitoarea de la curvă care trăiește deasupra afacerii. 121 00:11:30,559 --> 00:11:34,837 Mi-a povestit despre viață a sefului ei. Ce viață. 122 00:11:36,321 --> 00:11:40,359 Patul ei trebuie să fie un adevărat câmp de luptă. Orgii în Batignolles. 123 00:11:40,521 --> 00:11:43,673 Și vrei să te ocupi de aceste tipuri? Nu. 124 00:11:44,801 --> 00:11:49,717 Chiar nu pot, dovleac. Este 6.45 iar părul meu este îngrozitor. 125 00:11:50,640 --> 00:11:53,793 Nu te agita. Direct la teatru? 126 00:11:53,963 --> 00:11:56,584 De acord. Pe curând. 127 00:12:00,842 --> 00:12:04,356 Domnul vrea să fiu la ora 9 la Casino de Paris. 128 00:12:04,519 --> 00:12:06,556 Trebuie să-mi aranjezi părul. 129 00:12:06,722 --> 00:12:11,512 Nu am timp de coafor acum. Ce am de gând să fac acum? 130 00:12:11,681 --> 00:12:14,514 E un coafor bun la parter. 131 00:12:14,683 --> 00:12:18,755 Acea mică afacere? Adică pentru servitoare. Oh, scuze. 132 00:12:18,921 --> 00:12:20,958 Cum doriți, domnișoară. 133 00:12:24,283 --> 00:12:27,354 Ți-a dat tăietura aceea? - Da, domnişoară. 134 00:12:28,003 --> 00:12:30,597 Nu-i rău. Ei bine, va trebui să facă. 135 00:12:30,764 --> 00:12:34,805 Traversa curtea si intreaba de Mario. 136 00:12:34,963 --> 00:12:38,799 Pregătește-mi rochia. Mă întorc imediat. 137 00:12:38,964 --> 00:12:42,956 Vei fi mulțumit. Mario are o clientelă uriașă. 138 00:12:43,126 --> 00:12:45,796 Toate curvele din cartier... Iertare. 139 00:12:46,284 --> 00:12:48,035 Făcut. - Deja? 140 00:12:48,204 --> 00:12:51,002 Este aproape șapte. Trebuie să merg acasă. 141 00:12:51,166 --> 00:12:55,125 Vreau un alt masaj. - Nu fac permanente permanente. 142 00:12:55,286 --> 00:12:57,800 780F pentru ratat. 143 00:13:00,204 --> 00:13:01,924 Intră. 144 00:13:02,083 --> 00:13:03,643 Ei bine, cel de la etajul doi. 145 00:13:03,805 --> 00:13:07,005 Pot să mă tund în continuare? - Niciodată nu e prea târziu pentru tine. 146 00:13:07,166 --> 00:13:08,392 Luați loc. 147 00:13:12,965 --> 00:13:16,401 Bună seara, doamnă. Aici este cheia, Gaétan. 148 00:13:17,485 --> 00:13:19,520 Nu ești Mario? - Nu. 149 00:13:19,683 --> 00:13:22,074 Il vreau pe Mario. Mario, stai. 150 00:13:22,725 --> 00:13:26,117 Trebuie să plec, doamnă. - Eu zic că rămâi. 151 00:13:26,487 --> 00:13:29,317 Dă-mi cheia. 152 00:13:32,045 --> 00:13:34,607 Este curat aici? - Da. 153 00:13:34,765 --> 00:13:37,996 Arată-mi prosopul. Nu, prosopul. 154 00:13:39,723 --> 00:13:43,037 Am început ca spălătorie. Bine, poți continua cu asta... 155 00:13:43,207 --> 00:13:46,516 Mâinile tale. Sunt destul de importante pentru un coafor. 156 00:13:47,888 --> 00:13:50,764 Ai mâini de pianist. - Păi, eh... 157 00:13:52,207 --> 00:13:55,962 Te ridici. Ridică-te, am spus. 158 00:13:57,525 --> 00:14:00,407 Arată-mi gâtul tău. Urechile tale. 159 00:14:00,727 --> 00:14:03,607 Am început ca tund oi. 160 00:14:04,211 --> 00:14:06,845 Va merge. - Ești un glumeț. 161 00:14:07,007 --> 00:14:10,922 Multumesc. Si ce vrei? O tăietură? 162 00:14:11,328 --> 00:14:17,121 Nu, tăiați totul. Bucle mici stânga și corect. Încearcă să faci ceva din asta. 163 00:14:18,889 --> 00:14:21,688 Și mergi mai departe, mă grăbesc. 164 00:14:38,689 --> 00:14:40,172 Te-am rănit? 165 00:14:40,330 --> 00:14:43,686 Dimpotriva, ai o atingere foarte ușoară. 166 00:14:43,851 --> 00:14:47,083 Pot folosi un pieptene. - Nu, degetele tale sunt bune. 167 00:14:47,253 --> 00:14:51,803 Am părul foarte sensibil. Este unul dintre cele mai sensibile puncte ale mele. 168 00:14:51,971 --> 00:14:56,091 O perie nu va face la fel de bine. Continuă. 169 00:14:56,252 --> 00:15:01,245 Nu, foarte blând. Și, mai ales, foarte încet. 170 00:15:06,093 --> 00:15:08,924 Ce mâini ai. 171 00:15:09,530 --> 00:15:14,288 Suficient. Vei continua mai târziu. - Se face târziu. 172 00:15:14,454 --> 00:15:17,330 Nu mă grăbesc. - Eu sunt. Vom continua. 173 00:15:17,492 --> 00:15:22,363 Nu, nervii mei sunt încordați. Mâinile mele sunt reci ca gheața. 174 00:15:22,533 --> 00:15:24,285 Într-adevăr. - Vino. 175 00:15:24,454 --> 00:15:27,046 Unde? - Casa mea. Două etaje mai sus. 176 00:15:27,213 --> 00:15:28,612 Oh, tu ești... - Ce? 177 00:15:28,772 --> 00:15:31,367 Femeia de la etajul doi. - Da, vino cu mine. 178 00:15:31,533 --> 00:15:33,570 Soția mea așteaptă si inca nu am mancat. 179 00:15:33,733 --> 00:15:38,486 Nici eu. Putem mânca împreună. Și apoi mă poți tăia după aceea. 180 00:15:40,012 --> 00:15:42,573 Pe urmă? 181 00:15:43,334 --> 00:15:45,450 Sună tentant. 182 00:15:45,614 --> 00:15:46,807 Nu. 183 00:15:46,975 --> 00:15:49,011 Respins de coaforul femeii de serviciu? 184 00:15:49,454 --> 00:15:50,969 Vreau... 185 00:15:51,294 --> 00:15:53,967 Nu insista. - Iosif... 186 00:15:54,335 --> 00:15:57,167 Nu sunt Joseph, ci Mario. 187 00:15:57,337 --> 00:16:01,372 Iosif a fost cineva în Antichitate cărora nu le plăceau femeile. 188 00:16:01,534 --> 00:16:04,004 Bine, vin. -Esti un vanitar. 189 00:16:04,177 --> 00:16:07,247 Nu, mândru. Lasă-mă doar să-mi avertizez soția, atunci voi veni. 190 00:16:07,416 --> 00:16:10,726 Nu mă face să aștept. Părul meu este încărcat electric. 191 00:16:10,894 --> 00:16:14,330 Nu uitați de echipamentul dvs. - Îl țin mereu cu mine. 192 00:16:15,936 --> 00:16:18,657 Până la etajul doi. voi urca sus... 193 00:16:26,538 --> 00:16:29,289 Aline. - Stai jos, dragă. 194 00:16:32,657 --> 00:16:35,123 Am un eșec. - Ce-i asta? 195 00:16:35,617 --> 00:16:40,453 O femeie care trăiește deasupra afacerii... - Curva aia? 196 00:16:40,617 --> 00:16:44,008 Nu, o doamnă respectabilă. - Dar ea? 197 00:16:44,176 --> 00:16:48,409 Ea mi-a cerut să o vizitez în seara asta. 198 00:16:49,336 --> 00:16:51,849 Pentru că este bolnavă. 199 00:16:52,098 --> 00:16:56,297 Atunci de ce are nevoie de o tunsoare? - Da, pentru că vine un „prieten”. 200 00:16:56,497 --> 00:17:00,284 Ai numit-o o femeie respectabilă? - Prietenul e serios. 201 00:17:00,458 --> 00:17:03,654 Stai jos, apoi poți pleca după cină. 202 00:17:09,178 --> 00:17:11,931 Ei bine, eu... - Ce? 203 00:17:14,701 --> 00:17:18,245 Ea mi-a cerut să mănânc. - Să mănânci? 204 00:17:18,418 --> 00:17:22,208 Noi doi. Mi s-a părut un pic ciudat. 205 00:17:22,379 --> 00:17:27,578 Aș prefera să stau cu tine. Și miroase minunat. La masa. 206 00:17:28,619 --> 00:17:32,250 esti nebun. Ai rata o asemenea oportunitate? 207 00:17:32,420 --> 00:17:35,730 Dacă e bogată, s-ar putea să-și trimită toți prietenii. 208 00:17:35,901 --> 00:17:38,973 Este adevărat. Dar dacă cad înăuntru dragoste cu ea? 209 00:17:39,140 --> 00:17:42,611 Nu poți, mă iubești. - Ai un răspuns la toate. 210 00:17:42,780 --> 00:17:47,409 Dar dacă ar fi vrut să fugă cu mine? 211 00:17:49,823 --> 00:17:53,098 Ai o glumă? Ei bine, și eu am fugit cu tine. 212 00:17:53,262 --> 00:17:57,302 Dar dacă e vorba de asta, poți fugi, idiotule. 213 00:17:57,461 --> 00:17:59,453 Bine, mă duc. 214 00:17:59,622 --> 00:18:02,580 Pentru a-ți face plăcere. 215 00:18:02,861 --> 00:18:05,981 Nu întârzia acasă. - Oh, dă-i drumul... 216 00:18:12,021 --> 00:18:16,699 Niște salată verde, domnule Mario? - Creț, delicios. 217 00:18:17,144 --> 00:18:18,974 Nu, mulțumesc. 218 00:18:19,862 --> 00:18:21,694 Nu, mulțumesc. 219 00:18:23,383 --> 00:18:26,183 Poți pleca acum. - Bine, domnişoară 220 00:18:26,343 --> 00:18:29,540 Bună seara, micuțul meu Mario. 221 00:18:31,262 --> 00:18:33,985 Copilul acela este atât de familiar. - Poate fi. 222 00:18:34,146 --> 00:18:36,782 Sunt micul Mario pentru toate doamnele. 223 00:18:36,944 --> 00:18:41,779 Un coafor este în același timp concierge, confident și confesor. 224 00:18:42,745 --> 00:18:48,615 Trebuie să fie o profesie fascinantă. - Incredibil de fascinant. 225 00:18:51,024 --> 00:18:52,903 O portocală? 226 00:18:53,065 --> 00:18:56,819 Îi spui portocală? Este un coș plin. 227 00:18:57,305 --> 00:18:59,694 Acum trebuie să-mi tunzi părul. 228 00:19:05,385 --> 00:19:07,261 Grăbiţi-vă. 229 00:19:08,345 --> 00:19:12,224 Repede, Mario. Sunt într-o grabă groaznică. 230 00:19:20,068 --> 00:19:22,580 Fă-ți treaba, virtuose. 231 00:19:26,546 --> 00:19:29,344 Cu mâinile goale. - Dar te grăbeai. 232 00:19:29,507 --> 00:19:31,656 Da, mai mult, mai mult. 233 00:19:33,787 --> 00:19:41,464 Nu, blând, blând... Nu mă mai grăbesc. 234 00:19:44,707 --> 00:19:50,259 Ce s-a întâmplat? domnișoară, doamnă... Ea a devenit rău. Colette. 235 00:20:06,311 --> 00:20:10,587 Apa de colonie, da. - Mă sufoc, mă sufoc. 236 00:20:10,749 --> 00:20:13,743 Vino aici, Mario. 237 00:20:17,671 --> 00:20:21,547 Mario tunsește acasă? Seara? 238 00:20:21,710 --> 00:20:24,827 Își iubește atât de mult munca. - Şapte de cluburi. 239 00:20:26,432 --> 00:20:29,547 El este norocos să aibă un astfel de soție înțelegătoare. 240 00:20:30,233 --> 00:20:34,224 Nu-l voi lăsa pe soțul meu să livreze șunci doamnelor necunoscute. 241 00:20:34,831 --> 00:20:38,822 Biata mea dragă este prea ambițioasă să mă gândesc la femei. 242 00:20:38,990 --> 00:20:42,301 La ce etaj vizita? - Al treilea, cred. 243 00:20:42,470 --> 00:20:47,626 Nu al doilea? - Nu, cu siguranță nu. 244 00:20:47,793 --> 00:20:52,582 Îi cunosc pe toți chiriașii. Biroul este pe a treia stânga. 245 00:20:52,792 --> 00:20:54,862 Un domn bătrân este în față. 246 00:20:55,032 --> 00:20:58,706 în dreapta trăiește domnișoara Grabuchat... 247 00:20:58,952 --> 00:21:03,308 Asta m-ar surprinde, are 72 de ani. Și ea este bolnavă. 248 00:21:03,592 --> 00:21:09,188 Asta e, Mario a spus că era bolnavă. - Deci este domnișoara Grabuchat? 249 00:21:09,352 --> 00:21:13,472 Imposibil! E cu pumnii strâns și nu are păr. 250 00:21:14,272 --> 00:21:19,745 Soțul tău trebuie să fi avut cuvântul greșit. Trebuie să fie doamna Langlois pe a patra... 251 00:21:19,913 --> 00:21:25,033 Are o prietenă obișnuită? - Domnişoara Langlois? Mai mult ca ea este o prietena. 252 00:21:25,233 --> 00:21:29,623 Nu, nu este doamna Langlois. Trebuie să fie etajul doi. 253 00:21:29,954 --> 00:21:34,027 Și atunci nu este acasă pentru vremea asta fiind. Ea mănâncă în momente imposibile. 254 00:21:34,193 --> 00:21:37,630 Acela bea cafea, fumează țigări. Și pretenții... 255 00:21:37,795 --> 00:21:41,232 Trebuie să fi stilizat-o trei sau de patru ori și a luat-o de la capăt. 256 00:21:42,076 --> 00:21:45,704 Deja miezul nopții? Trebuie să plec, Mă va aștepta Gilibert al meu. 257 00:21:46,994 --> 00:21:51,908 Dar nu-ți face griji. Bea o ceașcă de ceai de plante și așteptați în liniște. 258 00:21:52,074 --> 00:21:54,269 El te venerează. 259 00:21:55,953 --> 00:22:00,267 Și am venit să-ți tund părul. - Și prietenul meu doar așteaptă. 260 00:22:00,437 --> 00:22:02,028 Si sotia mea. 261 00:22:02,196 --> 00:22:07,224 Asta e diferit. Ea nu-ți dă bani. - Dar dovada dragostei ei. 262 00:22:07,394 --> 00:22:09,386 Ah, oricum nu sunt aici. 263 00:22:09,557 --> 00:22:13,106 Vei face chestia aia cu uscătorul de păr din nou cu gura? 264 00:22:23,879 --> 00:22:28,107 Acest prieten al tău, s-ar putea să nu apară brusc? 265 00:22:28,437 --> 00:22:32,350 Brochand? Nu, este căsătorit. - Si eu sunt casatorit. 266 00:22:32,518 --> 00:22:36,145 Nu este același lucru. Este un mare domn. 267 00:22:36,321 --> 00:22:40,788 Așa că citește Figaro și îl ai pe Figaro în pat. 268 00:22:40,957 --> 00:22:44,998 Amuzant. S-ar putea să nu-mi placă de la el, dar îl respect. 269 00:22:45,160 --> 00:22:47,912 Fă din nou acea frăgezire. 270 00:22:54,719 --> 00:22:57,233 Acesta a fost soneria? - Linişte. 271 00:23:11,840 --> 00:23:14,113 Cine e acolo? - Eu. 272 00:23:15,401 --> 00:23:18,357 Dovleac. - Deschide. 273 00:23:18,839 --> 00:23:21,833 Îmi voi pune doar halatul. 274 00:23:26,240 --> 00:23:28,231 Grăbește-te, folosește balconul. - El este? 275 00:23:28,402 --> 00:23:31,676 Nu, papa. Mă voi ocupa de el. 276 00:23:32,160 --> 00:23:34,198 Repede. 277 00:23:36,403 --> 00:23:38,357 Hainele lui. 278 00:23:42,403 --> 00:23:45,711 Vin, dovleac. - Era timpul. 279 00:23:49,282 --> 00:23:52,719 Dovleac. Care-i treaba? 280 00:23:52,961 --> 00:23:57,560 Care-i treaba? M-ai făcut să aștept trei ore. 281 00:24:03,124 --> 00:24:07,400 Nu puteam merge la teatru. Ar fi trebuit să-mi vezi părul. 282 00:24:07,564 --> 00:24:11,956 Nu am găsit un coafor. Și deodată m-am îmbolnăvit. 283 00:24:12,324 --> 00:24:13,915 Bolnav? 284 00:24:14,085 --> 00:24:17,520 Dar ai mâncat... și nu singur. 285 00:24:17,683 --> 00:24:20,721 Nu, cu mama mea. - Mama ta? 286 00:24:20,883 --> 00:24:24,796 Da, din fericire a putut veni. În timp ce tu priveau femei goale. 287 00:24:25,044 --> 00:24:31,678 Nu te agita. Am câteva știri care sigur vă vor mulțumi. 288 00:24:33,084 --> 00:24:37,046 Nu dorm niciodată departe de casă, dar sunt liber în seara asta. 289 00:24:37,204 --> 00:24:39,082 Dar soția ta? 290 00:24:39,285 --> 00:24:42,799 Ea crede că sunt la țară cu mătușa mea bolnavă. 291 00:24:42,964 --> 00:24:47,243 Nu ești fericit? - Da, foarte mult. 292 00:24:52,244 --> 00:24:55,523 Am urcat prea sus. 293 00:24:57,086 --> 00:24:59,838 Încă ești supărat că te-am făcut astept trei ore? 294 00:25:00,007 --> 00:25:05,285 Nu, că nu ai sunat. Tocmai ai venit aici. 295 00:25:05,486 --> 00:25:08,958 Te iubesc când ești supărat. - Lasă-mă să plec. 296 00:25:09,166 --> 00:25:13,203 Pot să merg la baie? - Desigur. Nu este nimeni acolo. 297 00:25:13,366 --> 00:25:15,758 Mă faci să râd. 298 00:25:26,288 --> 00:25:29,120 Bine? - O să-l scot pe uşă. 299 00:25:29,289 --> 00:25:34,077 Edmonde, unde sunt pijamalele mele gri? - La spălătorie. 300 00:25:37,048 --> 00:25:40,881 Va dura mult? Sunt înghețată aici. - O să scap de el. 301 00:25:41,408 --> 00:25:44,001 Oh, da, am o veste bună. 302 00:25:44,169 --> 00:25:47,241 Trebuie să merg în Italia pentru afaceri. eu as merge singur... 303 00:25:47,407 --> 00:25:51,367 dar pentru că ești o fată atât de bună, poti sa imi alaturi. 304 00:25:52,570 --> 00:25:54,560 Am rezervat două dane. 305 00:25:54,729 --> 00:25:58,167 De ce este fereastra deschisă? Acesta este ceea ce te îmbolnăvește. 306 00:26:07,690 --> 00:26:11,400 Baia ta nu este prea fierbinte? - Nu, e bine. 307 00:26:16,972 --> 00:26:19,485 Poți pleca acasă. În liniște, e în baie. 308 00:26:19,652 --> 00:26:22,324 Hainele tale. - Da, am nevoie de ele. 309 00:26:30,891 --> 00:26:34,804 Îmbrăcați-vă în bucătărie și luați scarile servitorilor. Întoarce-te când va fi plecat. 310 00:26:34,970 --> 00:26:40,331 Nu niciodată. Mă simt umilit. - Ai rolul de erou. 311 00:26:40,494 --> 00:26:45,361 Oh da? Șase ore pe balcon? - Te poți încălzi în brațele mele. 312 00:26:45,573 --> 00:26:47,406 Mă voi întoarce pe ușa din față. 313 00:26:47,571 --> 00:26:52,203 Dacă slujnica spune: Domnule, la slujba dumneavoastră. Și dacă îmi spui „dovleac”. 314 00:26:52,453 --> 00:26:54,842 Bine du-te acum. 315 00:27:07,135 --> 00:27:10,045 Biata Aline. Ce să-i spun? 316 00:27:18,175 --> 00:27:21,767 Probabil s-a dus la poliție. Sau la morgă. 317 00:27:32,615 --> 00:27:34,889 Ea doarme. 318 00:27:41,615 --> 00:27:43,207 ești tu, dragă? 319 00:27:43,374 --> 00:27:46,843 Da. Dacă ai ști ce s-a întâmplat, nu ai țipa așa. 320 00:27:48,376 --> 00:27:51,526 E deja zi? Ce s-a întâmplat? 321 00:27:51,694 --> 00:27:53,733 Nu vei ghici niciodată. 322 00:27:56,135 --> 00:27:59,573 Este de necrezut. - Nu ești rănit, nu-i așa? 323 00:27:59,736 --> 00:28:04,572 Da... nu. Știi asta aseară Am fost să văd un client. 324 00:28:05,255 --> 00:28:10,009 Da, și atunci? - Și atunci? Ghici. 325 00:28:10,896 --> 00:28:17,292 Cum pot ghici? - Încearcă. Folosește-ți imaginația. 326 00:28:17,777 --> 00:28:21,655 Ghici ce s-a întâmplat după ce am tăiat părul doamnelor. 327 00:28:22,817 --> 00:28:26,527 A venit prietena ei. - Exact. 328 00:28:26,697 --> 00:28:28,451 Și atunci? 329 00:28:28,618 --> 00:28:31,497 Când spun totul, nu mai este un mister. 330 00:28:31,656 --> 00:28:35,654 Te-a prins când i-ai tuns părul și am crezut că îl înșeli. 331 00:28:35,819 --> 00:28:37,332 Exact. 332 00:28:37,500 --> 00:28:40,616 Apoi și-a luat revolverul... - Acum te înşeli. 333 00:28:40,778 --> 00:28:43,577 Nu este ușor să te gândești la ceva a spune. 334 00:28:43,739 --> 00:28:47,048 Încearcă din nou. - Dă-mi halatul meu. 335 00:28:50,700 --> 00:28:55,728 Ce ai făcut afară toată noaptea? - Afară? esti cald. 336 00:28:55,900 --> 00:28:59,417 Ești înghețat de frig. - Și de ce? Ghici. 337 00:28:59,738 --> 00:29:04,020 Te-a ridicat și te-a închis în bucătăria neîncălzită. 338 00:29:04,180 --> 00:29:06,740 Chiar mai rău. Pe balcon. - Monstrul. 339 00:29:06,899 --> 00:29:08,653 Mi-a scos toate hainele. 340 00:29:08,819 --> 00:29:12,095 ai fost gol? - Nu, în pijamale. 341 00:29:12,261 --> 00:29:15,218 În pijamale? - Eh... cămaşa mea. 342 00:29:15,379 --> 00:29:19,342 Săraca dragă. Scoate-ți hainele, apoi o să te frec de cald. 343 00:29:19,701 --> 00:29:24,650 Dar repede, pentru că trebuie să merg la munca. Datoria sună. 344 00:29:33,261 --> 00:29:35,412 Vei aștepta? 345 00:29:48,143 --> 00:29:51,851 Scuzați-mă, domnule. Pot intra? 346 00:29:52,180 --> 00:29:55,572 Desigur, vei fi primul meu client. 347 00:30:01,741 --> 00:30:04,462 Ești norocos să mă găsești azi devreme. 348 00:30:04,624 --> 00:30:07,616 Luați loc. Cu ce ​​vă pot ajuta? 349 00:30:07,785 --> 00:30:11,856 Nimic, am vrut doar să mă ascund. Mă uit pe cineva. 350 00:30:14,342 --> 00:30:18,178 Iertați doamnă, dar asta este un salon de coafură și nicio sală de așteptare. 351 00:30:18,345 --> 00:30:21,972 Uite, ia-o. - Accept doar sfaturi pentru munca mea. 352 00:30:22,144 --> 00:30:25,659 Ești un băiat bun, pot să vă spun. 353 00:30:27,064 --> 00:30:31,376 Soțul meu va fi cu un anume Edmonde la etajul doi. 354 00:30:31,546 --> 00:30:33,821 Va trece pe aici. 355 00:30:34,864 --> 00:30:38,018 Soțul tău? Sunteți doamna Brochand? - De unde știi asta? 356 00:30:38,184 --> 00:30:40,218 Frizerii știu totul. 357 00:30:41,424 --> 00:30:43,701 Nu sta lângă uşă. 358 00:30:44,308 --> 00:30:46,537 Dă-mi revolverul tău. - Nu am unul. 359 00:30:46,708 --> 00:30:49,903 Cu atât mai bine. Tu ești cel care lași soțul tău doarme în afara casei. 360 00:30:50,065 --> 00:30:53,741 Ce afacere ai ta? - Nu te poți ține de el. 361 00:30:53,907 --> 00:30:57,137 Cum pot dacă el nu o face ma mai iubesti? 362 00:30:57,346 --> 00:31:00,623 Din păcate, acea femeie este frumoasă și mai tânăr decât mine. 363 00:31:00,785 --> 00:31:02,666 Am deja o fiică mare. 364 00:31:03,266 --> 00:31:05,097 Câți ani ai? 365 00:31:05,828 --> 00:31:09,377 E grav, trebuie să-mi spui totul. Câți ani ai? 366 00:31:09,548 --> 00:31:12,823 38 de ani. - Și de ce ai 38 de ani? 367 00:31:12,988 --> 00:31:17,299 Pentru că așa sunt, domnule. - Nu, pentru că recunoști, 368 00:31:17,467 --> 00:31:21,255 cu tot ce faci, cu rochia ta, cu pălăria ta. 369 00:31:22,947 --> 00:31:26,542 O femeie se îmbracă așa? dacă soțul ei câștigă milioane? 370 00:31:26,709 --> 00:31:29,942 Ea merge la marii couturieri. 371 00:31:30,107 --> 00:31:35,818 Dar, mai presus de toate, nu-și poartă părul lung dacă toate femeile îl poartă scurt. 372 00:31:36,309 --> 00:31:39,267 Ar merge asta pentru mine? - De ce nu? 373 00:31:40,069 --> 00:31:44,780 Ești drăguță. Și nici silueta ta nu este rea. 374 00:31:47,070 --> 00:31:49,505 Dă-mi o oră... 375 00:31:49,872 --> 00:31:54,386 și te voi salva de acele fire de păr și anii care te apasă. 376 00:31:54,547 --> 00:31:57,461 M-as descurca mai bine a merge la o coafor mare. 377 00:31:57,629 --> 00:32:03,307 Nu mă face să râd. Îți voi tuns părul din tot sufletul... 378 00:32:03,469 --> 00:32:07,097 și nu ar fi în interesul meu a face o treabă proastă. 379 00:32:17,991 --> 00:32:22,142 Ești liber, șofer? - Nu, aștept o doamnă la coafor. 380 00:32:25,992 --> 00:32:31,147 Te voi tăia "à la Mario". vreau soțul tău să cadă la picioarele tale. 381 00:32:31,553 --> 00:32:34,305 Bună, Mario. - O zi bună, Gaétan. 382 00:32:36,551 --> 00:32:38,586 Dacă-mi întorci soțul la mine... 383 00:32:38,752 --> 00:32:42,029 vei avea cele mai frumoase salon la Paris peste trei luni. 384 00:32:42,192 --> 00:32:45,901 Vom vorbi despre asta când capodopera mea este terminată. 385 00:32:46,114 --> 00:32:51,267 Dar nu spune nimic acasă. Reproșuri nu-ți vei primi soțul înapoi. 386 00:32:51,433 --> 00:32:54,788 Doar cu zâmbetul unui tânăr de 20 de ani. - 20 de ani... 387 00:32:54,952 --> 00:32:57,671 Da, crede în mine. 388 00:33:09,557 --> 00:33:12,023 Bună, dragă. - Bună. 389 00:33:12,393 --> 00:33:14,988 Ai avut o călătorie bună? - Da. 390 00:33:15,154 --> 00:33:19,035 Ce mai face mătușa ta? - Aceeași. Ea este curajoasă. 391 00:33:19,195 --> 00:33:23,712 Nu ai reușit să dormi în tren? - Da, am găsit un pat. 392 00:33:24,196 --> 00:33:27,552 Mâncăm curând? - Deodată, dovleac. 393 00:33:33,356 --> 00:33:36,828 La ce te uiți? - Ce este diferit la tine? 394 00:33:36,997 --> 00:33:41,147 Nimic. - Da. Ți-ai tuns părul. 395 00:33:41,315 --> 00:33:44,467 Da, doar câteva încuietori. - Părul tău este o greșeală. 396 00:33:44,638 --> 00:33:46,788 Nu sunt eu? - Deloc. 397 00:33:46,956 --> 00:33:50,552 Mă face să arăt bătrân? - Nu, dar te face să arăți ca o curvă. 398 00:33:52,238 --> 00:33:53,633 Într-adevăr. 399 00:33:53,795 --> 00:33:58,790 nu te recunosc. Ai un stil... - Doar un pic mai modern. 400 00:33:58,957 --> 00:34:04,317 Nu-mi place. Este bine pentru ai cuiva amantă, dar nu pentru soția mea. 401 00:34:04,798 --> 00:34:07,995 Vechiul meu era mai bun? - Da, a fost respectabil. 402 00:34:08,558 --> 00:34:11,676 Doamne, am avut dreptate. - Dar? 403 00:34:13,039 --> 00:34:16,187 Soția mea încearcă să fie vedeta de film. Este ridicol. 404 00:34:16,357 --> 00:34:21,069 Calma. Nu știam că o vei face raspunde asa. Îl voi lăsa să crească din nou. 405 00:34:21,237 --> 00:34:24,469 Cinci centimetri pe an. Va dura zece ani. 406 00:34:24,637 --> 00:34:29,393 Se pare că ai uitat că ai o fiică de 18 ani. 407 00:34:29,760 --> 00:34:34,754 Nu vei uita niciodată asta? - Ce vrei să spui? 408 00:34:36,598 --> 00:34:38,592 Întoarceţi-vă. 409 00:34:40,241 --> 00:34:44,072 Este nemaiauzit. mă întreb ce va spune Denise. 410 00:34:44,239 --> 00:34:47,469 Tată, te-ai întors. Oh, un vizitator... - Denise. 411 00:34:50,242 --> 00:34:52,470 Da, este mama ta. 412 00:34:52,960 --> 00:34:56,191 Te tundei. E minunat. 413 00:34:56,360 --> 00:34:59,274 Tatălui tău nu-i place. - Eşti nebun. 414 00:34:59,441 --> 00:35:01,195 Seamănă cu sora mea. 415 00:35:01,359 --> 00:35:05,275 O fată tânără este suficientă. Și care sunt hainele astea? 416 00:35:05,439 --> 00:35:10,561 Un chilipir. Am fost la Dior. - Acum vizitezi marii couturieri? 417 00:35:10,721 --> 00:35:14,793 Să privim împreună colecțiile dacă tata este în Italia. 418 00:35:14,961 --> 00:35:18,920 Fara intrebare. Oricum, mama ta vine cu mine. 419 00:35:19,242 --> 00:35:23,073 Da, toate acele recepții anul acesta erau prea obositoare. 420 00:35:23,241 --> 00:35:27,394 Trebuie să te odihnești. nu te certa, Am rezervat danele. 421 00:35:27,561 --> 00:35:31,556 Dacă întâlnești aceiași oameni ca in luna de miere... 422 00:35:31,723 --> 00:35:34,520 vor crede că ai o amantă. 423 00:35:34,683 --> 00:35:38,233 Se serveste. - Hai să mergem la masă. 424 00:35:43,245 --> 00:35:45,361 Mulțumesc, Sfinte Mario. 425 00:36:02,445 --> 00:36:04,479 Bună, dragă. 426 00:36:04,883 --> 00:36:08,239 De ce pari supărat. Ce-i cu valiza? 427 00:36:08,445 --> 00:36:11,800 Pleci într-o excursie? Ai vești proaste de la mama ta? 428 00:36:11,965 --> 00:36:14,320 Ea este bine. Mă întorc la ea. 429 00:36:14,486 --> 00:36:16,282 Ai căzut în cap? 430 00:36:16,443 --> 00:36:20,199 Apoi coarnele pe care le-ai pus mi s-a rupt capul. 431 00:36:20,366 --> 00:36:25,566 îmi spuneam: ea nu este geloasă, nu se poate. 432 00:36:26,604 --> 00:36:31,759 Ce bârfe ai ascultat? Spune. 433 00:36:32,725 --> 00:36:36,003 Mă înșeli. - Eu? Minciuni. 434 00:36:36,447 --> 00:36:40,404 Sunt afectuos față de clienții mei, asta face parte din profesia mea. 435 00:36:40,567 --> 00:36:45,516 Și trebuie să le duci și la couturieri in masina ta? 436 00:36:46,605 --> 00:36:49,405 doamna Brochand. Ai auzit asta de la Gaétan. 437 00:36:49,567 --> 00:36:55,164 Ești supărat să crezi ceva din astea. Jur că nu e nimic între noi. 438 00:36:57,008 --> 00:36:59,157 Pune asta jos. Asculta. 439 00:37:01,127 --> 00:37:05,998 Era nefericită. Cu această magie I-am dat înapoi soțul ei. 440 00:37:06,168 --> 00:37:11,402 Sunt un coafor pentru suflete. - Poți să-mi dai și mie înapoi? 441 00:37:11,849 --> 00:37:15,638 copil prost. Eu devin cel mai mare coafor din Paris. 442 00:37:15,808 --> 00:37:19,564 Mulțumesc ei și cunoștințelor ei Primesc cel mai frumos salon din lume. 443 00:37:19,729 --> 00:37:23,518 O avere este înaintea mea și o apuc de păr. 444 00:37:29,649 --> 00:37:32,767 Știți că Geneviève călătorește cu sotul ei? 445 00:37:32,927 --> 00:37:38,130 Da, am cunoscut-o. Părea să aibă 20 de ani. Ei bine, 28. 446 00:37:38,290 --> 00:37:41,601 Chirurgie plastica? - Nu, doar un coafor. 447 00:37:41,768 --> 00:37:45,205 Ai adresa lui? -Da, am. 448 00:37:45,890 --> 00:37:49,725 Mario, Avenue des Champs Elysées... 449 00:37:54,011 --> 00:37:58,526 Vă spun că are peste 50 de ani. - Nu. Acea tânără? 450 00:37:58,773 --> 00:38:02,731 Cine este această minune? - Mario. Champs Elysées 74. 451 00:38:02,893 --> 00:38:06,122 Pot să am numărul pt Mario coaforul? 452 00:38:06,771 --> 00:38:10,163 Nu, marele Mario pe Champs Elysées. 453 00:38:10,334 --> 00:38:15,690 Elysées 0025 este permanent angajat. Încearcă să faci ceva în privința asta. 454 00:38:17,733 --> 00:38:22,524 Frizerul Mario. Manechinele pentru fotografiile publicitare? 455 00:38:22,930 --> 00:38:25,605 O sa intreb conducerea. 456 00:38:27,693 --> 00:38:32,129 Nu cred că Mario are timp. Așteaptă puțin, apoi o să întreb. 457 00:38:32,291 --> 00:38:37,767 Când ar trebui să vină manechinele? - Dimineața, în jurul orei 12.30. 458 00:38:46,653 --> 00:38:51,522 Lasă-mă să mă gândesc. cred ca stiu. 459 00:38:51,933 --> 00:38:53,766 Mario, un client... 460 00:38:53,932 --> 00:38:58,212 Nu mă deranja așa cum ești tu efectuarea unei anchete de personalitate. 461 00:39:00,456 --> 00:39:04,605 Doamnă contesa, aveți diseară o cină mare. 462 00:39:05,536 --> 00:39:08,969 Prin urmare, trebuie să aveți gâtul liber. 463 00:39:09,975 --> 00:39:12,615 Ce stil este sala ta de mese? - Imperiu. 464 00:39:15,497 --> 00:39:19,011 O buclă romantică în dreapta. 465 00:39:20,896 --> 00:39:24,729 Și meniul? - Începem cu calcanul. 466 00:39:24,896 --> 00:39:27,933 Oribil. Calcul mă inspiră deloc. 467 00:39:28,097 --> 00:39:35,776 Ai prefera termidor de homar? - Bine. Mario, ai întotdeauna dreptate. 468 00:39:36,017 --> 00:39:39,928 Întotdeauna. Thermidor de homar, coafură Charlotte Cordet. 469 00:39:40,296 --> 00:39:43,050 Și după aceea? - Friptură de coastă. 470 00:39:43,256 --> 00:39:47,250 Friptură de coastă. Două coarne mici, poate. 471 00:39:47,416 --> 00:39:49,693 Soțul tău va fi acolo? - Desigur. 472 00:39:49,859 --> 00:39:51,607 Uită de coarne. 473 00:39:51,775 --> 00:39:55,769 O diademă și colier cu perle. - Nu am un colier. 474 00:39:55,937 --> 00:40:00,532 Întrebați-o pe soția mea dacă o va împrumuta pe a ei către contesa. 475 00:40:00,698 --> 00:40:04,816 Cine va sta lângă tine? - În stânga mea, un delegat radical... 476 00:40:04,977 --> 00:40:06,537 O despărțire de centru... 477 00:40:06,697 --> 00:40:09,849 ...pe dreapta mea un amiral. - Valuri în păr. 478 00:40:10,019 --> 00:40:14,567 Du-o pe contesa la cabina 37 și începeți creația. 479 00:40:15,417 --> 00:40:17,979 Mă voi uita în curând. 480 00:40:28,899 --> 00:40:30,377 Foarte bun. 481 00:40:31,699 --> 00:40:33,769 Perfect. 482 00:40:35,700 --> 00:40:38,216 Cine ți-a făcut asta? - Antoine. 483 00:40:38,379 --> 00:40:42,372 Cu siguranță în stilul Cleopatrei. Nebunie. Ai un câine? 484 00:40:42,538 --> 00:40:46,328 Da, un câine ciobanesc. - O tunsoare de câine cioban. 485 00:40:49,980 --> 00:40:53,370 Bună, Mario. aș dori o coafură veselă 486 00:40:53,540 --> 00:40:57,534 Desigur. Ce face soțul tău? - Sunt văduvă. 487 00:40:57,780 --> 00:41:00,535 Oh da. Scuzați-mă. 488 00:41:00,702 --> 00:41:05,331 O coroană deasupra, cu un singur nasture de crepă peste părul stâng. 489 00:41:07,262 --> 00:41:11,049 Și Edouard al tău s-a întors? - Absolut. Chiar aştept un copil. 490 00:41:12,542 --> 00:41:14,660 Pentru copiii lui Edouard. 491 00:41:14,821 --> 00:41:16,699 Ce crezi? - Foarte bun. 492 00:41:17,903 --> 00:41:20,574 Soțul tău mai merge fără tine? 493 00:41:21,183 --> 00:41:23,901 Ceea ce face el? - Dans. 494 00:41:24,503 --> 00:41:26,812 În Saint Germain des Prés. 495 00:41:28,264 --> 00:41:32,048 O tunsoare lungă și tristă, si mai ales nu te spala. 496 00:41:34,822 --> 00:41:39,137 Este ultima dată când te-am tăiat. Mâine mă întorc la Frédéric. 497 00:41:39,304 --> 00:41:42,022 De ce? Plateste mai mult? -Nu, mai putin. Dar... 498 00:41:42,185 --> 00:41:46,302 Gelos pe Mario pentru că este șeful tău? -Nu, pentru că prinde toate femeile. 499 00:41:46,462 --> 00:41:49,616 Așa că ți-ai bărbierit mustața să semene cu el. 500 00:41:49,784 --> 00:41:52,252 Le-a avut pe toate. - În afară de mine. 501 00:41:52,423 --> 00:41:58,217 Dar e bine că îmi face o reducere. Nu își uită vechii clienți. 502 00:42:00,505 --> 00:42:03,736 Bună ziua, doamnă Gilibert. - Bună ziua, domnule Mario. 503 00:42:03,904 --> 00:42:07,263 Ești mulțumit? -Maestrul nu ma mai taie. 504 00:42:07,424 --> 00:42:09,418 Dar vine să supravegheze. 505 00:42:11,467 --> 00:42:14,616 Nu, domnișoară Chanier... 506 00:42:16,746 --> 00:42:19,818 Are moduri ciudate. - Pentru a face impresie. 507 00:42:19,986 --> 00:42:23,945 Și dacă ești singur cu el? - Atunci vorbește ca toți ceilalți 508 00:42:24,106 --> 00:42:26,940 Dar nu sunt adesea singur cu mine. - Iertare? 509 00:42:27,105 --> 00:42:30,417 Nu sunt adesea singur cu el. - Nefericit? 510 00:42:30,587 --> 00:42:33,861 Da, dar atât de multe femei frumoase vino aici. 511 00:42:34,025 --> 00:42:36,495 Mario săgeți și flutură. 512 00:42:36,668 --> 00:42:38,701 domnule Mario? - Vin. 513 00:42:41,587 --> 00:42:45,979 Tu? Nu ai programare. - Ești liber și vreau să vorbesc. 514 00:42:46,148 --> 00:42:48,708 Putem face asta în seara asta. - Nu, e grav. 515 00:42:48,868 --> 00:42:51,588 Brochand s-a despărțit de mine. 516 00:42:51,867 --> 00:42:53,778 Mare. - Ce e grozav? 517 00:42:53,948 --> 00:42:55,461 Îngrozitor, vreau să spun. 518 00:42:55,629 --> 00:42:58,221 Trebuie să fie o altă femeie. - Al lui? 519 00:42:58,387 --> 00:43:00,266 Haide, am văzut-o. 520 00:43:00,427 --> 00:43:03,898 Păr lung, fără machiaj și o cârpă de rochie. 521 00:43:04,069 --> 00:43:06,457 Aşezaţi-vă. Ce ar trebuii să fac? 522 00:43:10,229 --> 00:43:13,140 Bună ziua, doamnă Mario. Soțul tău este aici? 523 00:43:13,307 --> 00:43:16,744 El este ocupat, dar pentru tine probabil că va avea ceva timp. 524 00:43:16,909 --> 00:43:19,263 Vei aștepta în biroul lui? 525 00:43:19,911 --> 00:43:23,141 Spune-i domnule că doamna Brochand este aici. 526 00:43:24,429 --> 00:43:27,104 Aștept aici de două ore. Poți să mă ridici? 527 00:43:27,269 --> 00:43:32,706 Dacă aș ști cine m-a uzurpat... - Nu te deranja cu asemenea fleacuri. 528 00:43:32,990 --> 00:43:35,264 Numiți asta un fleac? 529 00:43:38,870 --> 00:43:42,179 Vin imediat. Scuzați-mă. -Unde te duci? 530 00:43:42,348 --> 00:43:44,546 Am spus „scuză-mă”? 531 00:43:46,153 --> 00:43:51,749 tu esti. Ești încă la fel de tânăr. 532 00:43:51,912 --> 00:43:54,470 Mulțumesc cui? - Mulţumesc mie. 533 00:43:54,751 --> 00:43:57,789 Tocmai m-am intors din Spania și a venit primul la tine. 534 00:43:57,953 --> 00:44:02,465 Italia, Norvegia, Spania... Îți refac duetul amoros. 535 00:44:02,629 --> 00:44:06,865 Soțul meu devine din ce în ce mai mult invidios pe mine și pe toți oamenii care mă curtează. 536 00:44:07,033 --> 00:44:10,662 Dacă nu aș fi o femeie decentă... - Ești șocat? 537 00:44:10,833 --> 00:44:14,907 Nu prea mult. Mi se pare foarte amuzant. 538 00:44:15,114 --> 00:44:17,864 Dar soțul meu este teribil de gelos. 539 00:44:18,433 --> 00:44:20,503 Nu crezi că e amuzant? 540 00:44:22,513 --> 00:44:27,428 Vei fi mult mai mult? - Dacă te grăbești, folosește Gaétan. 541 00:44:27,754 --> 00:44:29,631 Te vreau. 542 00:44:30,794 --> 00:44:33,023 Atunci va trebui să așteptați. 543 00:44:35,155 --> 00:44:38,385 Nu este Edmonde Dorfeuille? - Da. 544 00:44:38,672 --> 00:44:41,188 Tocmai ii tundeai parul? 545 00:44:41,593 --> 00:44:45,224 Vrei să-mi faci părul? Chiar acum? 546 00:44:50,956 --> 00:44:54,790 Mario lucra deja la mine. - Madame merge înaintea tuturor. 547 00:44:54,956 --> 00:44:57,912 Chiar și doamnele cu moravuri ușoare, domnişoară Dorfeuille. 548 00:44:58,074 --> 00:44:59,350 Mă cunoști? 549 00:44:59,514 --> 00:45:05,068 Da, mi-ai luat locul odată și acum Îl iau pe al tău. Prezintă-ne. 550 00:45:05,355 --> 00:45:10,067 Doamna Dorfeuille, doamna Brochand. 551 00:45:11,677 --> 00:45:13,792 Ți-a dat Mario o a doua tinerețe? 552 00:45:13,957 --> 00:45:17,426 Da, pentru că soțul meu m-a părăsit pentru o curvă. 553 00:45:17,596 --> 00:45:20,272 Doamnelor, nici un scandal aici. 554 00:45:21,157 --> 00:45:23,624 Ce se întâmplă? - Nici idee. 555 00:45:25,516 --> 00:45:27,235 Ai lăsat-o să mă insulte. 556 00:45:27,398 --> 00:45:31,835 Mario mi-a dat o tăietură, m-a întinerit. Mi-a dat înapoi soțul meu. 557 00:45:31,999 --> 00:45:35,876 Ai făcut asta? - Cine dă prelegeri soțului meu? 558 00:45:36,037 --> 00:45:41,271 Acum înțeleg. Femeia asta plătește totul, asta e, nu? 559 00:45:41,560 --> 00:45:45,790 Dar mai întâi trebuia să te culci cu ea. -Spune asta din nou! 560 00:45:46,078 --> 00:45:50,151 Oferă-i doamnei Brochand scuzele tale. - Amanta ta? Nu! 561 00:45:50,318 --> 00:45:53,913 Femeia aceea este îngrozitoare. - Da, acesta este cuvântul. 562 00:45:56,200 --> 00:46:01,479 Doamnă Brochand, nu mergeți. Am pus-o în afara ușii. 563 00:46:01,641 --> 00:46:04,996 Pe care mi-ar plăcea să văd. - O curvă. 564 00:46:06,439 --> 00:46:09,910 De asemenea, am anumite drepturi asupra ta. - Ai spus totul? 565 00:46:10,079 --> 00:46:15,279 Nu, ajung la ceea ce vreau să spun. sunt amanta lui. Da, eu sunt. 566 00:46:15,440 --> 00:46:21,595 Și cu siguranță nu sunt singurul. Toate aceste doamne știu ceva despre asta. 567 00:46:24,320 --> 00:46:27,312 Gaétan, ia-o. 568 00:46:28,439 --> 00:46:32,670 Uite ce ai făcut. Ai provocat scandal. 569 00:46:32,839 --> 00:46:35,072 Acest lucru trebuie pedepsit. 570 00:46:38,322 --> 00:46:44,077 De acum înainte nu mai ești binevenit aici. Găsiți un alt coafor. 571 00:46:47,280 --> 00:46:50,117 Mi-am pierdut prietenul din cauza ta. 572 00:46:50,283 --> 00:46:52,194 Ieși. - Nu, nu merg. 573 00:46:52,603 --> 00:46:54,831 Vino în biroul meu. 574 00:46:58,963 --> 00:47:00,918 ascult. Treci mai departe. 575 00:47:01,081 --> 00:47:03,879 L-am pierdut pe Brochand din cauza ta. Ce ar trebui să fac acum? 576 00:47:04,043 --> 00:47:07,351 Ai alta. - Mi-ai găsit unul? 577 00:47:07,603 --> 00:47:09,638 Da, eu. 578 00:47:10,405 --> 00:47:13,711 Ce vrei sa spui? Vrei să mă întreții? 579 00:47:13,883 --> 00:47:18,321 De ce nu? Nu am statut? Nu sunt eu cineva? 580 00:47:18,644 --> 00:47:22,479 Nu valoresc la fel de mult ca? Brochand? Îți voi plăti dublu. 581 00:47:22,640 --> 00:47:27,877 Nu fi supraexcitat. vrei sa platesti, când mă poți avea degeaba. 582 00:47:28,045 --> 00:47:31,999 Exact, vreau să plătesc pentru tine. - Nu, dar... 583 00:47:32,683 --> 00:47:35,722 Vreau rândul meu să fiu gentleman. 584 00:47:36,005 --> 00:47:39,156 vreau sa pot intra... 585 00:47:39,324 --> 00:47:42,203 iar pe patul meu, la vedere, să-mi văd pijamalele. 586 00:47:42,364 --> 00:47:44,753 Da, dragă. - Vin la cină diseară. 587 00:47:44,924 --> 00:47:46,641 Dar... - Fără dar. 588 00:47:46,805 --> 00:47:49,954 Pregătește-o pe Colette să servească portul de îndată ce sun. 589 00:47:50,126 --> 00:47:53,163 Bun. - Nu bine, foarte bine. 590 00:47:53,725 --> 00:47:57,355 Și fără sticlă deschisă, vreau una proaspătă. 591 00:47:58,245 --> 00:48:00,603 Da, dragă. - Dovleac. 592 00:48:03,646 --> 00:48:07,685 Trebuie să-mi faci părul, domnule Mario. - Scuzați-mă. 593 00:48:10,568 --> 00:48:14,605 Te simti mai bine? -Da, Gaetan, multumesc. 594 00:48:15,288 --> 00:48:18,358 Întoarce-te la muncă. - Foarte bine, doamnă. 595 00:48:18,927 --> 00:48:23,922 Nu te supara pe tine. Nu există aproape niciun bărbat care să merite. 596 00:48:24,206 --> 00:48:27,802 Mulțumesc, Gaetan. Dai un sfat bun dar propagă-l în altă parte. 597 00:48:27,966 --> 00:48:30,924 Nu spune că te duci la mama ta. Tu stai. 598 00:48:31,088 --> 00:48:35,046 Nu mai sunt dispus să fiu înșelat. - Este pentru binele amândoi. 599 00:48:35,208 --> 00:48:38,918 Deci o faci fără tragere de inimă? - Într-adevăr, am multe de făcut. 600 00:48:39,088 --> 00:48:42,205 Mă duc. - Nu, te iubesc. 601 00:48:42,368 --> 00:48:47,081 Ce m-as face fara tine? Vă deranjează acele femei? 602 00:48:47,248 --> 00:48:50,447 Da, desigur. - Bine, le voi arunca. 603 00:48:50,611 --> 00:48:52,884 Toate? - În afară de unul. 604 00:48:53,207 --> 00:48:56,440 Care ar fi acela? - Edmonde, vreau să rămân. 605 00:48:57,609 --> 00:49:02,886 Ea rămâne? - Da, am de gând să o păstrez. 606 00:49:03,127 --> 00:49:05,564 Vrei să-i dai bani? - Da. 607 00:49:05,730 --> 00:49:07,403 Ar trebui asta să mă liniștească? 608 00:49:07,569 --> 00:49:11,163 O femeie pe care o întreții, nu te iubește, te înșală. 609 00:49:11,330 --> 00:49:13,445 Și asta e distractiv? - Desigur. 610 00:49:13,609 --> 00:49:18,127 Cine este înșelat poate deveni mare, se comportă ca un maestru. 611 00:49:19,210 --> 00:49:21,086 Ți-ai pierdut mințile. 612 00:49:21,249 --> 00:49:25,882 Deloc. Ar trebui să știi că sunt luând cina cu ea diseară... 613 00:49:26,369 --> 00:49:29,044 În seara asta ai de gând să mănânci cu ea? Și mie îmi spui asta? 614 00:49:29,211 --> 00:49:31,246 Cui altcineva i-as spune? 615 00:49:32,371 --> 00:49:38,479 Ești patetic. Și unde mă potrivesc în această poveste? 616 00:49:38,650 --> 00:49:42,611 Ai tot ce este mai bun. Tu ești soția mea, singura pe care o iubesc. 617 00:49:42,772 --> 00:49:44,729 Spune ceva care să mă convingă. 618 00:49:47,771 --> 00:49:53,687 Vrei să mergem în seara asta Versailles să mănânce și să doarmă... 619 00:49:53,851 --> 00:49:55,843 ca un cuplu de îndrăgostiți? 620 00:49:56,012 --> 00:49:59,723 Cineva te așteaptă. - Edmonde? Lasă-o să aștepte. 621 00:50:00,894 --> 00:50:03,532 Ceea ce ai de gând să faci? - Așteaptă. 622 00:50:05,250 --> 00:50:07,401 Pe cine suni? 623 00:50:10,654 --> 00:50:14,726 Aceasta este casa doamnei Dorfeuille? Colette? E domnule. 624 00:50:15,693 --> 00:50:20,288 Desigur, domnule Mario. Spune-i doamnei că nu voi lua masa. 625 00:50:21,254 --> 00:50:23,892 De ce nu? Pentru că nu vreau. 626 00:50:24,052 --> 00:50:27,730 În seara asta? Da, veneam. Nu stiu la ce ora. 627 00:50:31,254 --> 00:50:34,805 Ai de gând să o vezi în seara asta? - Nu, mergem la Versailles. 628 00:50:34,974 --> 00:50:38,011 Ea poate aștepta, eu o plătesc, este treaba ei. 629 00:50:42,377 --> 00:50:45,847 Marți la ora 16, după rutina ei zilnică vizita la coafor... 630 00:50:46,017 --> 00:50:48,733 Doamna Brochand sa întâlnit în timp ce dansa la Le Cocotier 631 00:50:48,896 --> 00:50:52,170 un tânăr frumos cu prenumele Gonzales. 632 00:50:53,135 --> 00:50:57,176 Clientul nostru a dansat trei samba, două valsuri și cinci booghi-uri... 633 00:50:57,416 --> 00:51:01,293 Cu o fiică de 18 ani. - Nu, un tânăr de 25 de ani. 634 00:51:01,456 --> 00:51:03,843 Ce altceva? - Miercuri la ora 16... 635 00:51:04,017 --> 00:51:05,737 Da, coaforul. Și atunci? 636 00:51:05,897 --> 00:51:10,013 La 5 seara ea l-a întâlnit pe Gonzales pe ringul de dans la Syros. 637 00:51:10,176 --> 00:51:11,656 A dansat o vreme. 638 00:51:11,817 --> 00:51:14,490 Azi dimineață s-a plimbat în pădure. - Aşa seamănă mai degrabă. 639 00:51:14,658 --> 00:51:18,286 O plimbare în jurul lacului într-un CD cabriolet sport. 640 00:51:19,736 --> 00:51:23,492 Ce e asta, CD? - Corpul diplomatic. 641 00:51:23,937 --> 00:51:26,132 Și atunci? 642 00:51:29,218 --> 00:51:31,368 Ce-mi spui? - Adevărul. 643 00:51:31,538 --> 00:51:34,132 Nu pot să cred unei femei ca mama ta... 644 00:51:34,296 --> 00:51:38,893 Și tata nu știe asta în seara asta ea ia masa cu el la Maxim's. 645 00:51:39,058 --> 00:51:42,017 Am ascultat-o ​​la telefon. 646 00:51:42,657 --> 00:51:45,890 Acea „tunsoare de oaie fără stăpân” a fost o greseala. 647 00:51:46,058 --> 00:51:51,258 Mario, te implor, adu oaia înapoi la stână. 648 00:51:51,779 --> 00:51:54,613 Toată lumea te iubește atât de mult. Fă o minune. 649 00:51:54,779 --> 00:51:56,449 Acest lucru este mai ușor de spus decât de făcut. 650 00:51:56,618 --> 00:52:00,657 Să ne întâlnim diseară la ora 9 în barul lui Maxim. 651 00:52:04,418 --> 00:52:06,251 Îl cunoști pe gigolo? 652 00:52:06,419 --> 00:52:11,018 Desigur, este un vechi flirt ale mele. Dar când a văzut-o pe mama... 653 00:52:11,182 --> 00:52:14,694 Părul ei a făcut-o să pară în vârstă de 40 de ani. - 40 de ani? 654 00:52:14,861 --> 00:52:19,730 Mario nu este un iluzionist. Mario se întinerește femeile, el nu le îmbătrânește. 655 00:52:19,900 --> 00:52:22,212 O voi picta în alb. 656 00:52:22,381 --> 00:52:25,257 Știi unde locuiește? - În Georges V. 657 00:52:25,420 --> 00:52:29,255 Este atașat la ambasadă. Gonzales Cordoba Inovara lvavor. 658 00:52:29,421 --> 00:52:31,332 Ivavor? 659 00:52:38,222 --> 00:52:40,100 Intră. 660 00:52:41,302 --> 00:52:45,614 Domnule, sunt eu. -Ce vrei? 661 00:52:46,025 --> 00:52:49,698 Eu sunt coaforul hotelului. Portarul a spus că ai cerut de mine. 662 00:52:49,863 --> 00:52:52,773 Nu, este o neînțelegere. Vă rog să plecați. 663 00:52:52,942 --> 00:52:57,733 Foarte bine, dar nu ești Gonzales Cordoba Inovara Ivavor? 664 00:52:57,902 --> 00:53:02,373 Da, dar nu am cerut un coafor. Vei merge acum? 665 00:53:15,065 --> 00:53:18,978 La ce te uiți? - Ce criminal te-a tăiat? 666 00:53:19,143 --> 00:53:23,773 Penal? Nu e bine atunci? - Poți să vezi singur. Oh, scuze... 667 00:53:25,742 --> 00:53:27,974 Nu, uită-te la asta. 668 00:53:31,466 --> 00:53:33,853 Este o tunsoare excelentă. 669 00:53:34,705 --> 00:53:39,382 Dacă stai acasă, nu e așa materie. Dar dacă ieși afară... 670 00:53:39,545 --> 00:53:41,740 trebuie să ies afară. 671 00:53:41,945 --> 00:53:45,620 Dar nu în companie galanta? - Foarte galant. 672 00:53:45,783 --> 00:53:51,101 Dacă pot fi atât de liber, un bărbat de-al tău în picioare... Dar nu mă priveşte. 673 00:53:51,508 --> 00:53:57,024 Ești aici acum. Vrei să mă tai? Atunci nu ai venit degeaba. 674 00:53:57,625 --> 00:54:00,301 Cu plăcere. Luaţi loc. 675 00:54:03,028 --> 00:54:06,577 Grăbiţi-vă. - Așa lucrez. Niște lectură? 676 00:54:08,347 --> 00:54:10,702 ??? 677 00:54:10,865 --> 00:54:12,904 Este același lucru. 678 00:54:16,708 --> 00:54:20,222 Sunt multe oi în America de Sud, domnule? 679 00:54:20,387 --> 00:54:24,219 Oh, foarte multe. Dar de ce întrebi asta? 680 00:54:24,387 --> 00:54:29,064 Când am început în acest domeniu, Eram foarte interesat de oi. 681 00:54:32,790 --> 00:54:35,428 Coborâți capul pentru o clipă. 682 00:54:38,709 --> 00:54:41,826 Hei, ce faci? Stop. 683 00:54:51,671 --> 00:54:53,549 Intră. 684 00:54:54,467 --> 00:54:58,622 Doamnă, l-am sunat pe Georges V. Domnul e pe drum. 685 00:55:03,549 --> 00:55:06,427 Aș vrea să-i pot vedea capul. 686 00:55:06,590 --> 00:55:11,107 Din care lipsea doar pătrunjelul nările lui. Nu va mai veni. 687 00:55:11,275 --> 00:55:14,784 Și mama va aștepta. - Probabil că o va anula. 688 00:55:14,950 --> 00:55:19,102 Ea nu ne va vedea aici. - Hai să bem ceva. 689 00:55:19,272 --> 00:55:23,390 Datorită diplomației mele, nici un diplomat va fi în viața mamei tale. 690 00:55:23,550 --> 00:55:25,666 Ești grozav, Mario. 691 00:55:26,229 --> 00:55:28,110 Gonzales. 692 00:55:35,071 --> 00:55:36,628 Ne-a furat un marș. 693 00:55:36,791 --> 00:55:39,670 mama. Mă duc acolo. - Nu, stai. 694 00:55:40,113 --> 00:55:42,865 Ai vreo idee? -O idee foarte buna. 695 00:55:43,034 --> 00:55:46,911 Am de gând să vorbesc cu chelnerul-șef. Aveţi încredere în mine. 696 00:55:52,672 --> 00:55:56,062 Vă salut cu umilință. Iartă-mă că am întârziat. 697 00:55:56,231 --> 00:55:57,666 De ce turbanul? 698 00:55:57,833 --> 00:56:00,668 Sunt transferat la Calcutta. 699 00:56:00,833 --> 00:56:02,789 Ai de gând să mă părăsești acum? 700 00:56:02,954 --> 00:56:06,789 Nu, voi găsi o cale de scăpare. Nu vreau să te pierd. 701 00:56:06,954 --> 00:56:12,027 Hai, nu fi ciudat. Lasă-mă să plec. 702 00:56:15,636 --> 00:56:19,707 Ești și mai frumoasă cu asta păr alb. O bunică adevărată. 703 00:56:20,035 --> 00:56:21,992 Mă refer la o marchiză. 704 00:56:22,155 --> 00:56:26,193 E mai bine. marchizei tale îi este foame. Înainte, la masă. 705 00:56:28,635 --> 00:56:32,867 mor de dragoste. mi-e foame pentru ochii tăi, mâna ta... 706 00:56:33,036 --> 00:56:35,912 brațele, umerii, buzele... 707 00:56:36,075 --> 00:56:39,385 Poftim domnule. Gustări și aperitive. 708 00:56:39,554 --> 00:56:42,148 Pune-le jos. Te sunăm noi. 709 00:56:45,554 --> 00:56:48,547 Nu am băut și încă sunt beat. 710 00:56:48,716 --> 00:56:51,152 Beat de tine, ochii tăi strălucitori. 711 00:56:51,316 --> 00:56:53,229 ai sunat? - Nu, pleacă. 712 00:56:55,196 --> 00:57:00,397 Beat de părul tău ondulat. - Calul meu? Oh, părul meu. 713 00:57:00,758 --> 00:57:03,065 Deci îți place noua mea coafură? 714 00:57:03,239 --> 00:57:06,307 Nu-mi vorbi despre coafor. Urăsc oamenii aceia. 715 00:57:06,474 --> 00:57:08,991 Vorbește despre tine. 716 00:57:09,357 --> 00:57:15,113 Sau nu, nu spune nimic, ca în tăcere Îți aud ticăitul inimii. 717 00:57:15,357 --> 00:57:18,316 Anghinare cu sos de smantana. - Nu am sunat. 718 00:57:18,478 --> 00:57:20,789 Doamnei îi va fi foame. 719 00:57:28,078 --> 00:57:29,796 domnule... 720 00:57:31,879 --> 00:57:37,398 Oh, scuze. O despărțire centrală pentru domnule, și un cap de vițel pentru doamna. 721 00:57:51,479 --> 00:57:54,870 Nu te mai placi, scuze. 722 00:58:25,041 --> 00:58:27,682 Nu plânge, nu merită. 723 00:58:30,081 --> 00:58:33,313 Da, sunt doar la timp să te țină pe drumul cel bun. 724 00:58:33,483 --> 00:58:37,679 Ți-am salvat sufletul prin expunerea craniului acelui gigolo. 725 00:58:37,840 --> 00:58:40,596 In ce te amesteci? - Ce mă preocupă. 726 00:58:40,763 --> 00:58:42,719 Nu mă poți învinovăți pentru nimic. 727 00:58:43,323 --> 00:58:48,033 Poate o femeie obișnuită să aibă 38 de ani sa ai din nou 20 de ani usor? 728 00:58:48,204 --> 00:58:51,194 Te-am condus în brațele lui? - Într-adevăr. 729 00:58:51,362 --> 00:58:56,313 Este groaznic că mi-ai dat acest sărac, gâtul gol... 730 00:58:56,484 --> 00:58:59,997 lipsit de apărare la mângâieri a bărbaţilor. 731 00:59:00,164 --> 00:59:01,755 Ar fi trebuit să reziste. 732 00:59:01,925 --> 00:59:04,720 Poți rezista dacă ai doar 20 de ani? 733 00:59:06,083 --> 00:59:09,361 Ar fi trebuit să te gândești la soțul tău, și fiica ta. 734 00:59:09,524 --> 00:59:11,515 Nu trebuie să-mi ții o prelegere. 735 00:59:11,683 --> 00:59:14,642 Geneviève. - Nu mă chema pe numele ăsta. 736 00:59:15,925 --> 00:59:20,075 Nu uitați că sunt doamna Brochand. - Nu uita asta tu. 737 00:59:21,126 --> 00:59:23,161 Permite-mi. 738 00:59:30,046 --> 00:59:34,595 Îi voi spune tatălui cât de minunat ai fost. Are multă influență, știi. 739 00:59:34,765 --> 00:59:39,078 Le înțeleg pe toate acele femei. Aveți lotul lor pe mâini. 740 00:59:39,487 --> 00:59:41,238 Încercați acestea. 741 00:59:41,404 --> 00:59:44,682 Vă rog. Dar dă-le înapoi, pentru că am nevoie de ele. 742 00:59:44,847 --> 00:59:48,121 Ești un glumeț. Nu se va plictisi de tine. 743 00:59:48,285 --> 00:59:50,163 Soția mea? - Nu, Edmonde. 744 00:59:51,047 --> 00:59:52,527 De unde știi asta? 745 00:59:52,688 --> 00:59:56,359 Frizerii știu multe, dar fetele tinere înțeleg totul. 746 00:59:56,766 --> 01:00:00,726 Sunteți diferit de cei mici pe care l-am curtat. 747 01:00:00,888 --> 01:00:04,084 Dacă nu ai fi căsătorit, te-as transforma in... 748 01:00:04,686 --> 01:00:08,317 Napoleon al părului. - Napoleonul părului? 749 01:00:10,526 --> 01:00:15,648 De ce a divorțat Napoleon? - Pentru că nu a avut copii. 750 01:00:17,170 --> 01:00:19,559 Nici eu nu am copii. 751 01:00:27,768 --> 01:00:31,044 Cine e acolo? - Sunt eu. domnule. 752 01:00:31,289 --> 01:00:35,167 Tu ești, dovleac? Îmi voi îmbrăca halatul 753 01:00:35,888 --> 01:00:40,964 Am mai auzit asta. Este nevoie de mult timp. 754 01:00:41,849 --> 01:00:43,999 Cred că permiteți domnule... 755 01:00:47,688 --> 01:00:51,683 Ce surpriză. Nu te așteptam, dovlecel. 756 01:00:51,850 --> 01:00:55,925 Te învinovățesc doar pe tine pentru asta. Ar trebui să mă aștepti mereu. 757 01:00:58,812 --> 01:01:02,565 eram în pat. sunt bolnav. - Ai mâncat. 758 01:01:02,731 --> 01:01:04,925 O mușcătură mică... - Cu mama ta. 759 01:01:05,091 --> 01:01:08,719 Din fericire a venit... - Cât am fost la Maxim's 760 01:01:21,052 --> 01:01:26,000 Intră, tinere. Femeile sunt cald, dar nopțile sunt reci. 761 01:01:27,930 --> 01:01:30,730 Gaetan? În pijama mea? - Pot să explic. 762 01:01:30,893 --> 01:01:35,647 Aș putea să te ucid. Dar nu, am reușit. 763 01:01:35,811 --> 01:01:39,046 Am o soție loială, o amantă care mă înșală... 764 01:01:39,213 --> 01:01:41,170 o fată tânără care mă venerează. 765 01:01:41,334 --> 01:01:46,123 Un lucru lipsește: o medalie. Noapte bună. 766 01:01:50,173 --> 01:01:52,449 Edmonde... - Da, dovleac. 767 01:01:52,614 --> 01:01:54,808 Nu, încornorat. 768 01:01:54,973 --> 01:01:58,759 Trebuie să mai faci un lucru pentru mine. Daca pleci maine... 769 01:01:58,933 --> 01:02:00,811 cumpără-mi o carte. 770 01:02:00,975 --> 01:02:03,613 Ce carte? - Viața lui Napoleon. 771 01:02:07,493 --> 01:02:09,473 E nebun. 772 01:02:10,814 --> 01:02:13,406 L-am părăsit pe președinte al Consiliului te asteapta... 773 01:02:13,574 --> 01:02:18,285 o prințesă, ducesa De Mareuil și trei femei banchere. 774 01:02:18,454 --> 01:02:22,370 Ești o dragă, dar stai pe loc. Mă amețești. 775 01:02:23,015 --> 01:02:26,452 Trebuie să te tai ca o fată tânără în floare... 776 01:02:26,615 --> 01:02:30,007 sau cu coada de pui? - Dacă durează mult. 777 01:02:30,176 --> 01:02:34,090 Lăsați ducesele alea înțepenite să se tocească în suc propriu. 778 01:02:34,616 --> 01:02:38,689 O coafură de la Mario este la fel de bun la Paris ca la Rio. 779 01:02:39,456 --> 01:02:44,451 Suntem o pereche de poeți, Denise. - Ai vorbit deja cu soția ta? 780 01:02:44,736 --> 01:02:47,125 Da, eh... Mâine. Și părinții tăi? 781 01:02:47,294 --> 01:02:50,573 Nu au de ales. Mama te-a iertat deja 782 01:02:50,738 --> 01:02:54,446 iar tatăl meu este cu ministrul vorbind despre decorarea ta. 783 01:02:54,618 --> 01:02:56,734 eu roşesc. 784 01:02:57,057 --> 01:03:00,367 Chiar nu se poate înainte? - Nu, marţi. 785 01:03:01,296 --> 01:03:05,734 Pot să fac o programare astăzi cu domnul Mario? 786 01:03:05,938 --> 01:03:08,849 Nu azi. Nu ai mai fost niciodată? 787 01:03:09,017 --> 01:03:10,850 Nu. Tocmai am ajuns în țară. 788 01:03:11,017 --> 01:03:14,974 Te-a recomandat cineva? - Nu. 789 01:03:15,616 --> 01:03:17,770 Atunci trebuie să-ți aștepți rândul. 790 01:03:17,938 --> 01:03:21,328 Să te rezerv? Sâmbătă la 15:00 este bine? 791 01:03:21,500 --> 01:03:25,251 Atunci voi fi plecat din nou. Trebuie să merg la soțul meu în Blouk. 792 01:03:25,500 --> 01:03:28,614 E prea rău. Soțul tău este acolo un oficial? 793 01:03:29,457 --> 01:03:34,488 Într-un fel. Sunt doamna Fung Tai, Împărăteasa Adgar. 794 01:03:34,940 --> 01:03:39,297 Scuză-mă, maiestate. Urmați-mă. 795 01:03:40,541 --> 01:03:44,088 Luaţi loc. Îl voi suna pe Mario. 796 01:03:46,178 --> 01:03:48,933 Am cumpărat toate cărțile despre Napoleon. 797 01:03:49,100 --> 01:03:53,333 Ce viață uimitoare! Îmi place omul acela. 798 01:03:54,019 --> 01:03:56,854 Soția împăratului este aici. - Joséphine? 799 01:03:57,020 --> 01:03:59,376 Nu, împărăteasa din Adgar. 800 01:04:02,019 --> 01:04:05,015 Pot, Denise? - Nu voi sta în calea unui imperiu. 801 01:04:05,179 --> 01:04:08,617 Dar pentru o împărăteasă... Haide, micuțul meu Mario. 802 01:04:13,022 --> 01:04:14,658 Mario, în sfârșit. 803 01:04:14,821 --> 01:04:16,858 Doamnă Vatrin, mă grăbesc. Totul în regulă? 804 01:04:17,020 --> 01:04:20,059 Cu mine, dar cu sora mea este foarte bolnav. 805 01:04:20,223 --> 01:04:24,298 Ce păcat, voi fi cu tine. Un moment. 806 01:04:24,784 --> 01:04:30,139 Ea este una dintre cele mai bune cliente ale mele. Ultimul lună, a cumpărat 200.000 F de parfum. 807 01:04:30,303 --> 01:04:32,021 Dar o împărăteasă... 808 01:04:32,182 --> 01:04:36,655 Mario, trebuie să mergi la sora mea. - Chiar nu pot. Împărăteasa... 809 01:04:36,905 --> 01:04:40,497 Nu este un minut de pierdut. Sora mea este pe moarte. 810 01:04:41,463 --> 01:04:44,103 Vrea să-i tunzi părul pentru ultima dată. 811 01:04:44,262 --> 01:04:47,062 Este un fel de ea. Dar împărăteasa... 812 01:04:47,224 --> 01:04:52,902 Mario, lasă-ți inima să vorbească. Iată un cec de 100.000 de franci. 813 01:04:54,106 --> 01:05:01,022 Și încă un cec în alb. Dacă primul nu este suficient, îl puteți completa singur. 814 01:05:01,665 --> 01:05:05,340 Dacă nu suntem prea târziu. - O secundă, doamnă. 815 01:05:09,504 --> 01:05:13,383 Maiestate, am primit un telefon de la patul unui client pe moarte... 816 01:05:13,544 --> 01:05:16,902 ea nu vrea să stea în față a Sfântului Petru în bigudiuri. 817 01:05:17,066 --> 01:05:19,420 Îi voi da părul unui înger și întoarce-te. 818 01:05:19,586 --> 01:05:22,818 Îi voi face ultima plăcere in aceasta viata. 819 01:05:22,987 --> 01:05:28,059 Dacă Majestatea Voastră vrea să aștepte... durează cel mult un sfert de oră. 820 01:05:29,147 --> 01:05:32,456 E departe? - Nu, în hotelul meu. Putem lua mașina mea. 821 01:05:32,625 --> 01:05:35,345 o iau pe a mea. Cu două mașini, vom merge mai repede. 822 01:05:39,106 --> 01:05:41,940 Linişti. - Doarme? 823 01:05:57,745 --> 01:06:01,056 ce faci? - Ne închid. 824 01:06:01,229 --> 01:06:04,822 Singur în sfârșit. - Și sora ta pe moarte? 825 01:06:06,349 --> 01:06:10,183 Unde este ea? - Nu am deloc o soră. 826 01:06:11,428 --> 01:06:14,181 Trebuie să iau masa diseară la ambasada Greciei. 827 01:06:14,348 --> 01:06:17,862 Acesta a fost singurul mod de a asigura că m-ai tuns. 828 01:06:18,028 --> 01:06:21,385 Aceasta este o capcană respingătoare. voi... 829 01:06:24,990 --> 01:06:28,584 Nu are rost, am tăiat cablul. 830 01:06:30,429 --> 01:06:35,548 Și dacă suni, nu va veni nimeni. I-am trimis pe toți. 831 01:06:38,869 --> 01:06:41,668 Haide, tăiați-mă. 832 01:06:42,431 --> 01:06:46,902 Aceasta este o privare arbitrară de libertate. - Într-adevăr, este arbitrar... 833 01:06:47,069 --> 01:06:51,587 dar bine platit. Uite, ia acest inel. 834 01:06:51,790 --> 01:06:55,865 Ce, mi-o dai? - Da, dă-i-o soției tale. 835 01:06:57,110 --> 01:06:59,705 Ia și asta. - Nu.... 836 01:06:59,871 --> 01:07:05,149 Și la muncă. - Nu. 837 01:07:05,431 --> 01:07:09,711 Poți pleca doar când sunt frumoasă. - Atunci nu voi pleca niciodată. 838 01:07:09,992 --> 01:07:12,061 Nu fi atât de obraznic. 839 01:07:13,273 --> 01:07:15,866 Luați și această brățară. 840 01:07:18,472 --> 01:07:22,388 E plecat de trei ore. The Împărăteasa a fost mumificată. 841 01:07:22,592 --> 01:07:26,266 Trebuie să fi avut un accident. - Nu știu. 842 01:07:26,512 --> 01:07:30,746 Astept de doua ore. Adu-mi sandvișuri și ciocolată. 843 01:07:30,953 --> 01:07:34,833 Sandvișuri și ciocolată cu lapte pentru doamna Mounier. 844 01:07:35,152 --> 01:07:39,270 Doamnă Mario, vă rog suna-mi acasa... 845 01:07:39,434 --> 01:07:43,824 că ar trebui să pună copiii la culcare? - Foarte bine, doamnă Sofinger. 846 01:07:44,994 --> 01:07:48,111 Îmi pare teribil de rău, Majestate. 847 01:07:48,315 --> 01:07:51,991 Crezi că se va întoarce vreodată? - Aşa sper. 848 01:07:59,956 --> 01:08:05,268 Uite. Sunt prea politicos ca să spun ce am gândește-te, pentru că am o inimă mare. Acum... 849 01:08:05,436 --> 01:08:09,747 Și acum o să-mi faci picioarele. - Nu sunt pedichiurist. 850 01:08:09,915 --> 01:08:14,786 Atunci devii unul. Vreau mangaierea a mâinilor tale pe degetele mele. 851 01:08:15,438 --> 01:08:18,794 Deschide imediat. - Ce este asta? 852 01:08:18,954 --> 01:08:21,594 Nu-ți fie teamă, acesta este soțul meu. 853 01:08:25,115 --> 01:08:29,190 De ce ești închis cu soția mea? - Nu știu, eu... 854 01:08:29,357 --> 01:08:33,398 Taci din gură. Deci ești iubitul ei? - Eu? Nu, nu sunt... 855 01:08:33,556 --> 01:08:38,472 Dar dragă, acesta este Mario coaforul. - Oh, acesta este Mario. 856 01:08:38,797 --> 01:08:43,996 Renumitul, unic, faimos Mario, care înnebunește toate femeile. 857 01:08:44,358 --> 01:08:48,554 Despre cine vorbesc toți. Figaro aici, Figaro acolo. 858 01:08:49,196 --> 01:08:53,077 Întinerește, seduce, încurajează libertinajul. 859 01:08:53,237 --> 01:08:55,272 voi apela la... - Taci, Satana. 860 01:08:55,639 --> 01:09:00,188 Omul ale cărui degete îi fac să tremure. 861 01:09:00,358 --> 01:09:06,671 Mario, producătorul de peruci al extazului. Și așa, micuțul meu Mario... 862 01:09:06,956 --> 01:09:09,108 cum te spun ei... 863 01:09:09,279 --> 01:09:12,907 am de gând să te omor. - De ce vrei... 864 01:09:13,079 --> 01:09:15,116 Ajunge, frizer. 865 01:09:15,277 --> 01:09:18,478 Să vedem acele mâini care dau femeile noastre leșin. 866 01:09:18,640 --> 01:09:21,438 Mâinile mele sunt complet nevinovate 867 01:09:21,598 --> 01:09:25,230 La naiba, inelele soției mele. Nu, nicio explicație. 868 01:09:55,884 --> 01:09:57,553 Ce-i asta? - Sunt eu. 869 01:09:57,722 --> 01:09:59,518 Ce faci acolo? 870 01:10:02,001 --> 01:10:05,436 Doamnei tale îi plac bijuteriile? 871 01:10:06,200 --> 01:10:11,880 Aici, bijuterii. Inele, o brățară. Dar ține capul jos. 872 01:10:21,965 --> 01:10:25,637 Doamnelor, dragi clienti, dragă avocată... 873 01:10:25,803 --> 01:10:29,433 panglica roșie care îmi împodobește acum pieptul, meciuri... 874 01:10:29,603 --> 01:10:35,074 cu roșu pe față acum că mi-ai dat această onoare. 875 01:10:36,844 --> 01:10:40,553 Și chiar dacă toate fardurile se termină în obrajii mei 876 01:10:40,725 --> 01:10:45,437 Accept acest gest măreț a Republicii Franceze. 877 01:10:46,842 --> 01:10:50,883 Cu acest premiu are ministrul sănătății 878 01:10:51,045 --> 01:10:55,880 ales prin mine pentru a onora toate femeile frumoase din Franța. 879 01:10:56,924 --> 01:11:01,998 Nu este o cruce pentru pieptul meu, ci o panglică pentru părul lor. 880 01:11:04,885 --> 01:11:10,995 Mario, ca cel mai vechi client al tău, ca client, vreau să spun... 881 01:11:11,405 --> 01:11:14,205 Eu zic: Bravo, bravo. 882 01:11:14,365 --> 01:11:19,281 Nu există clienți vechi cu tine mai mult. Uită-te la noi, uită-te la mine. 883 01:11:19,445 --> 01:11:23,726 Avem fețe de copii. ai învinge bătrânețea și urâțenia... 884 01:11:23,887 --> 01:11:27,799 și a ridicat frumusețea la o instituție. - Exagerezi. 885 01:11:27,968 --> 01:11:32,119 Cine ar fi putut crede că micul Mario ar deveni acest Mario grozav... 886 01:11:32,288 --> 01:11:35,998 şi că guvernul din republica ar decora acest cufăr... 887 01:11:36,170 --> 01:11:40,683 pe care atâţia smeriţi şi încununaţi capetele s-au odihnit. 888 01:11:44,328 --> 01:11:46,045 Doamnelor, vă sărut pe toți... 889 01:11:46,207 --> 01:11:50,167 în persoana lui Beniamin, toti clientii mei... 890 01:11:51,287 --> 01:11:53,405 domnișoară Brochand. 891 01:11:56,529 --> 01:11:58,596 Ai vorbit cu soția ta? - Mai târziu. 892 01:11:58,770 --> 01:12:01,158 Grăbește-te, Părinții mei pleacă mâine. 893 01:12:03,890 --> 01:12:05,844 Am deja, mulțumesc. 894 01:12:06,010 --> 01:12:08,759 Un fursec? - Nu, prefer șampania. 895 01:12:08,930 --> 01:12:11,080 Mulțumit, doamnă Mario? 896 01:12:11,250 --> 01:12:14,639 Sper sa fie o dovada de bună purtare. 897 01:12:14,847 --> 01:12:18,525 Fata aia îl deranjează mereu. -Un copil. 898 01:12:18,688 --> 01:12:21,157 Se pare că știe ce vrea. 899 01:12:22,331 --> 01:12:25,608 Sunt atât de fericit pentru tine și minunatul tău soț. 900 01:12:25,771 --> 01:12:27,519 Totul se datorează vouă. 901 01:12:27,690 --> 01:12:30,762 Îi datorează premiul de la soțul meu 902 01:12:30,930 --> 01:12:32,683 la cererea fiicei noastre. 903 01:12:32,852 --> 01:12:35,726 Soțul tău lucrează mult în familia noastră. 904 01:12:36,770 --> 01:12:41,004 Mi-a venit ideea unei coafuri care va provoca o revoluție. 905 01:12:41,492 --> 01:12:44,960 Ce este? - Doctorul așteaptă în cabinetul tău. 906 01:12:45,131 --> 01:12:47,929 Îți voi spune imediat. 907 01:12:53,612 --> 01:12:56,445 Doctore, eu sunt Mario. - Bună ziua, domnule Mario. 908 01:12:56,611 --> 01:13:00,606 Spune-mi Mario. Exact ca atunci când ai făcut-o ajuns la un anumit nivel 909 01:13:00,774 --> 01:13:02,569 ai spune doar Pasteur. 910 01:13:05,892 --> 01:13:08,691 Ce este, Mario? - Este soţia mea. 911 01:13:09,173 --> 01:13:12,404 E bolnavă? -Nu, dar va fi. 912 01:13:15,534 --> 01:13:17,842 Edmonde? Ești aici? 913 01:13:18,012 --> 01:13:22,053 Am vrut doar să te felicit. 914 01:13:23,494 --> 01:13:26,768 Mă duc. Ambasadorul meu așteaptă. - Dovleac. 915 01:13:29,733 --> 01:13:32,165 Asta e sotia ta? - Nu, o fostă amantă. 916 01:13:32,573 --> 01:13:35,134 Nu încercați să o deghizați. 917 01:13:35,295 --> 01:13:38,489 Avem, printre colegi, fara secret profesional. 918 01:13:38,734 --> 01:13:42,411 Colegii? - Tu prelungesti viata, eu tineretul. 919 01:13:43,974 --> 01:13:48,842 Dar ai spus că soția ta o va face îmbolnăviți-vă. Nu înțeleg asta. 920 01:13:50,495 --> 01:13:52,450 ți-o voi explica. 921 01:13:53,614 --> 01:13:57,688 Scuzați-mă. Mama spune că trebuie să plece. - Vin, dragă. 922 01:13:58,416 --> 01:14:01,885 Foarte fermecător. Fiica ta? - Nu, logodnicul meu. 923 01:14:02,295 --> 01:14:05,529 Logodnicul tău? Dar tu vorbeai despre sotia ta. 924 01:14:06,257 --> 01:14:08,644 Nu voi avea o soție într-o oră. 925 01:14:08,815 --> 01:14:12,013 Oare ea va muri? - Foarte aproape. 926 01:14:12,416 --> 01:14:17,249 Când îi spun că vom divorța, va fi o lovitură teribilă pentru ea. 927 01:14:17,415 --> 01:14:21,012 Trebuie să ai grijă de ea. - Nu am medicamente pentru durere. 928 01:14:21,176 --> 01:14:25,488 S-ar putea sinucide. - Credeai că e înarmată? 929 01:14:26,456 --> 01:14:28,606 Da... Cu curaj. 930 01:14:28,935 --> 01:14:34,217 Soția mea a fost o femeie grozavă pe vremea cand eram casatoriti... 931 01:14:34,377 --> 01:14:39,085 dar acum nu mai este la mine nivel. Sunt prea mare pentru ea. 932 01:14:40,017 --> 01:14:44,809 Esti un personaj. Dar te poți baza pe mine. 933 01:14:45,497 --> 01:14:51,209 Chiar aș vrea să te felicit. - Mulţumesc, doctore. 934 01:14:51,419 --> 01:14:55,653 Te duc la bar. De acolo, lasă-mă să te sun. 935 01:15:02,859 --> 01:15:05,817 Și acum trebuie să plecăm, dragă. - Mario va fi supărat. 936 01:15:05,980 --> 01:15:08,335 El însuși are vina pentru a face esti atat de frumoasa. 937 01:15:08,499 --> 01:15:11,969 Să ne luăm la revedere. doamna Mario... 938 01:15:12,418 --> 01:15:14,335 Te duci deja? 939 01:15:14,861 --> 01:15:18,977 Mario, prietenii noștri pleacă. - Atât de curând? 940 01:15:19,138 --> 01:15:21,051 Vom pleca mâine dimineață. 941 01:15:21,219 --> 01:15:23,780 Datorită ție, femeile sunt încă cu soţii lor. 942 01:15:23,940 --> 01:15:27,410 Dar Denise poate rămâne? - Dacă nu vine acasă prea târziu. 943 01:15:38,780 --> 01:15:40,975 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 944 01:15:42,181 --> 01:15:45,093 Trebuie să vorbesc cu tine. - Te ascult. 945 01:15:45,343 --> 01:15:49,541 Să mergem la apartamentul nostru. Trebuie să-ți vorbesc singur. 946 01:15:49,703 --> 01:15:51,897 Bine, asta nu se întâmplă des. 947 01:16:02,862 --> 01:16:04,423 Aşezaţi-vă. 948 01:16:04,584 --> 01:16:08,416 Stai asezat. Așteaptă o secundă. 949 01:16:10,501 --> 01:16:12,380 Există o pernă. 950 01:16:12,542 --> 01:16:15,456 nu sunt bolnav. - Săraca dragă. 951 01:16:16,664 --> 01:16:21,738 Când tundeam oile, M-am asigurat că nu sângerează. 952 01:16:22,184 --> 01:16:26,063 Ai de gând să tunzi o oaie? - O oaie. 953 01:16:27,064 --> 01:16:30,023 Daca ai ceva de spus, spune-o. 954 01:16:30,182 --> 01:16:32,983 Nu, te superi. 955 01:16:38,585 --> 01:16:42,783 Aici, mirosind săruri. - Mă deranjezi pe nervi. Spune-o. 956 01:16:42,945 --> 01:16:48,417 Atunci, Aline. Vreau un divorț. 957 01:16:48,943 --> 01:16:51,743 Divorţ? Tu și cu mine? 958 01:16:52,186 --> 01:16:54,257 Eu și tu. 959 01:16:54,787 --> 01:16:57,742 Asta e tot? M-ai speriat. 960 01:16:58,146 --> 01:17:00,863 Nu mă înțelegi? Divorţ. 961 01:17:01,024 --> 01:17:04,063 te-am inteles. Este bine pentru mine. 962 01:17:04,225 --> 01:17:06,536 Nu ești foarte șocată. 963 01:17:07,626 --> 01:17:09,501 Ma asteptam deja. 964 01:17:09,666 --> 01:17:12,783 Și am un neurolog faimos pregătit... 965 01:17:12,946 --> 01:17:16,257 Mă costă 5000F pentru consultație... 966 01:17:16,428 --> 01:17:19,338 Se așteaptă să leșini si nici macar nu plangi. 967 01:17:19,506 --> 01:17:21,895 Îmi pare rău că nu mai am lacrimi. 968 01:17:22,467 --> 01:17:26,382 Trebuie să râd de tine acum. Cu cine vrei sa te casatoresti? 969 01:17:27,585 --> 01:17:31,376 Dacă vrei să divorțezi, trebuie să vrei să se recăsătorească. Care este numele ei? 970 01:17:36,388 --> 01:17:42,498 Sărmanul meu băiat. Denise Brochand? 971 01:17:43,348 --> 01:17:47,708 Ce fel de viață vei avea? Ai putea fi tatăl ei. 972 01:17:47,867 --> 01:17:52,067 Taci. esti gelos, de aceea îmi lovești inima. 973 01:17:52,229 --> 01:17:55,938 O, fac asta? - La naiba da. sunt sensibil... 974 01:17:56,110 --> 01:18:01,580 și mă lipsesc cel puțin emotie. Iată-l, deja. 975 01:18:02,509 --> 01:18:05,739 mă sufoc. Aer, aer... 976 01:18:05,909 --> 01:18:11,542 O să-ți aduc doctorul. Nu va fi venit degeaba? 977 01:18:13,630 --> 01:18:18,420 Că ea mă lasă singură la asemenea moment... Ce egoist. 978 01:18:23,591 --> 01:18:27,060 Esti doctorul acela? Ești nevoie de șeful. 979 01:18:27,230 --> 01:18:30,541 Trebuie să fie biata doamnă Mario. Mă duc imediat. 980 01:18:32,351 --> 01:18:34,343 Un coniac dublu. 981 01:18:36,592 --> 01:18:41,870 Unde este ea? Unde este bolnavul? - Aici. 982 01:18:42,151 --> 01:18:44,267 Unde? - Sunt eu. 983 01:18:44,432 --> 01:18:47,391 Tu? - Da, m-a rănit. 984 01:18:47,550 --> 01:18:50,542 Unde? - În sensul meu de valoare de sine. 985 01:18:52,875 --> 01:18:57,583 Ce este? esti bolnav? - Sufletul meu este sfâşiat. 986 01:18:58,673 --> 01:19:00,583 Te voi examina. 987 01:19:02,633 --> 01:19:04,865 Deschide gura. Ridice în picioare. 988 01:19:05,713 --> 01:19:07,666 Mai fac asta? 989 01:19:07,832 --> 01:19:13,785 Când am avut tuse convulsivă în copilărie, doctorul a făcut asta atunci. 990 01:19:14,156 --> 01:19:18,831 Medicina nu a progresat prea mult mult în comparație cu coafura. 991 01:19:19,793 --> 01:19:22,355 Este grav? - Tahicardie. 992 01:19:24,114 --> 01:19:26,947 Ce este asta? - O inimă care sare o bătaie. 993 01:19:27,116 --> 01:19:30,233 Un simptom de ambiție excesivă zburători înalți. 994 01:19:30,395 --> 01:19:33,990 Dar aripile mele... - Nu sunt medic veterinar. 995 01:19:34,196 --> 01:19:38,232 Ce, slăbești? Nu te lăsa să renunți. 996 01:19:38,395 --> 01:19:41,753 Ce pot face cu această tahicardie? 997 01:19:41,915 --> 01:19:43,667 Du-te să vorbești cu doctorul. 998 01:19:43,836 --> 01:19:47,113 În primul rând, are nevoie de îngrijire strictă. 999 01:19:47,277 --> 01:19:50,710 Ai de gând să te căsătorești cu omul mare? - Da, doctore. 1000 01:19:51,036 --> 01:19:54,629 Atunci iti voi spune... - Multă distragere a atenției? 1001 01:19:54,795 --> 01:20:00,315 Dimpotrivă, multă odihnă. Fara vizite, fără recepții, fără întâlniri. 1002 01:20:01,436 --> 01:20:05,315 Fără călătorie. Și cu siguranță fără cluburi de noapte. 1003 01:20:05,676 --> 01:20:07,349 Și dieta mea? 1004 01:20:07,516 --> 01:20:11,034 Taitei in apa, salata verde fiarta și prune uscate. 1005 01:20:12,357 --> 01:20:16,397 Va sfatuiesc aceeasi dieta. În primul rând, este simplu... 1006 01:20:16,557 --> 01:20:22,154 Și nu poți merge la ospăț în prezență a unui pacient care nu poate mânca altceva. 1007 01:20:22,317 --> 01:20:26,516 Nu va fi ușor într-un restaurant. - Nu mergi la restaurante... 1008 01:20:26,758 --> 01:20:28,873 Trebuie să mănânci acasă. 1009 01:20:29,995 --> 01:20:35,154 Iata reteta. Și fii atent, foarte atent. 1010 01:20:37,718 --> 01:20:43,191 Nu va fi ușor la început, dar ma intelegi: 1011 01:20:43,960 --> 01:20:46,154 nici un efort. 1012 01:20:51,640 --> 01:20:55,633 Nu crezi că mă căsătoresc un bătrân impotent? 1013 01:20:55,797 --> 01:21:00,954 Dar inima mea sare. - Lasă-mi asta. Ridice în picioare. 1014 01:21:01,679 --> 01:21:06,994 Și acum lucruri mai importante. au i-ai spus soției tale și acum ești liber? 1015 01:21:07,959 --> 01:21:12,112 Frumos, atunci le pot spune părinților mei. Și atunci vom începe să trăim. 1016 01:21:12,282 --> 01:21:14,748 vreau sa vad totul, vom merge la toate cluburile. 1017 01:21:14,920 --> 01:21:19,394 Mă poți duce la lupte și box si noaptea vom manca supa de ceapa. 1018 01:21:19,561 --> 01:21:23,439 Supă de ceapă, în fiecare seară? Mă vrei mort, Denise. 1019 01:21:24,121 --> 01:21:28,161 Dacă mă căsătoresc cu un bărbat celebru, Vreau să fiu văzut cu el. 1020 01:21:28,324 --> 01:21:30,711 O figură paternă? Nu, niciodată. 1021 01:21:30,881 --> 01:21:33,839 O figură paternă? Dar asta este adevărat. 1022 01:21:35,723 --> 01:21:38,281 Denise, ne-am înșelat. 1023 01:21:39,281 --> 01:21:42,239 Am fanteziat amândoi. 1024 01:21:42,522 --> 01:21:46,640 Tu ca o fată tânără, ai fost atrasă de un om grozav ca mine... 1025 01:21:46,802 --> 01:21:48,874 și m-am bucurat de marea vanitate... 1026 01:21:49,044 --> 01:21:53,992 cu capul in nori... 1027 01:21:54,162 --> 01:21:57,521 dar nu cu ambele picioare puse pe pământ. 1028 01:21:57,763 --> 01:22:02,997 Și astfel acest Napoleon al părul, acest imbecil mare, spune... 1029 01:22:03,163 --> 01:22:05,996 luați în considerare diferența de vârstă de 40 de ani. 1030 01:22:06,164 --> 01:22:10,154 Denise, ai de-a face cu tinerii propria ta vârstă. 1031 01:22:10,323 --> 01:22:12,234 Cu ei te vei distra. 1032 01:22:12,405 --> 01:22:17,035 aș fi început să cicălez, pana ai spus: 1033 01:22:17,204 --> 01:22:20,594 coaforul acela, ce bucurie ucigașă. 1034 01:22:22,764 --> 01:22:26,520 Nu-l văd pe cavalerul nostru. - Trebuie să fi găsit o domnişoară. 1035 01:22:26,686 --> 01:22:30,884 De ce crezi asta? - Chipul soției lui. Uite. 1036 01:22:35,323 --> 01:22:38,796 Mario, dansează cu mine. - Nu, cu mine. 1037 01:22:38,966 --> 01:22:41,435 Nu, sunt ocupat. 1038 01:22:52,126 --> 01:22:55,321 Îmi vei acorda acest dans, doamna Mario? 1039 01:22:56,447 --> 01:23:00,485 Ultimul nostru dans? - Ultimul pentru seara asta. 1040 01:23:05,407 --> 01:23:09,798 În timp ce ei dansează, vom merge ca proaspăt căsătoriți în secret în luna de miere. 1041 01:23:09,967 --> 01:23:12,843 Dar am crezut... - Uită asta. 1042 01:23:13,446 --> 01:23:17,523 Fă-ți valiza, apoi voi scoate mașina din garaj... 1043 01:23:17,731 --> 01:23:20,479 iar apoi în drum spre Provence. 1044 01:23:21,089 --> 01:23:23,921 Doar noi doi? - Doar noi doi. 1045 01:23:24,207 --> 01:23:27,246 Și ce vei găsi acolo? - Un leac. 1046 01:23:27,929 --> 01:23:31,477 Ce leac? - Un leac în simplitate. 1047 01:23:32,568 --> 01:23:37,405 Și apoi voi face ceva ce am nu ai făcut niciodată: coafura ta. 1048 01:23:38,048 --> 01:23:42,839 Da, există o femeie în Franța pe care nu l-ai tăiat niciodată, al meu. 1049 01:23:43,049 --> 01:23:46,406 Crezi că vei avea timp? - O voi avea.